『海川翻译组原创』缓蚀剂介绍（上）

英文题目：An Introduction To Corrosion Inhibitors
原文链接：点我
原文作者：ankur2061
翻译员ID：@kid_ptd
校对员ID：@我的化学浪漫

      目前，在“Cheresource论坛”上已有相当多专注于缓蚀剂研究，以抑制腐蚀的理论与想法。本期文章主要介绍与“缓蚀剂”相关的一些知识。
      以下章节会提供详细介绍，本文正文内容相关的参考文献列于文章最后。

      使用缓蚀剂降低体系的腐蚀速率的做法是非常多变的。在原油开采及精炼工业中，缓蚀剂通常是用作对抗腐蚀的第一道防线。目前，已有大量对缓蚀剂进行科学研究的相关课题。然而，大部分的已知信息仍然来自于实验室和现场的试验及纠错。能够用于指导缓蚀剂使用和发展的规律、方程和理论等依然十分有限。从定义上看，缓蚀剂是某一类化学物质的统称，将它以低浓度加入应用环境中，即能有效降低腐蚀速率。缓蚀剂的功效可以按以下方程表示：

缓蚀剂功效（%）=（CR_无缓蚀-CR_有缓蚀）/CR_无缓蚀

上式中：CR_无缓蚀即未加入缓蚀剂体系的腐蚀速率；CR_有缓蚀即加入了缓蚀剂体系的腐蚀速率。

      通常缓蚀剂的效率随着其浓度的增加而上升（例如某典型的缓蚀剂在浓度为0.008%时能够提供95%的缓蚀效率，而当浓度将为0.004%时，效率仅有90%）。不同的缓蚀剂和受控的体系环境之间常常会形成协同合作效应，因而混合物通常被选用在商业用配方中。腐蚀类的科学论文和技术文章已经将许多具有抑制腐蚀特性的物质罗列出来，并配有相关描述。但在这些物质当中，仅有很少的一部分会用于实践。一定程度上这是由于对缓蚀剂性能的要求，往往超出了单纯的金属保护相关的范畴。对于其成本、毒性、实用性以及环境友好性的考察也是十分重要的。

      在某些经典腐蚀环境下保护金属元素避免腐蚀，工业上已有一些成功使用的缓蚀剂，列于以下附表中。商业用的缓蚀剂具有各种商品名称或标签，但其化学组成则通常很少披露，甚至完全未知。有时单纯地辨别不同来源的产品会十分困难，因为它们可能包含相同的基础防腐蚀成分。商用品的配方通常由一种或多种缓蚀剂组成，并伴有其他添加剂如表面活性剂、成膜增强剂、破乳剂、除氧剂等等。针对于不同的溶解和分散特性，以及产品的应用和性能特点，缓蚀剂溶液的包装使用非常关键。

表1  一些腐蚀性体系及对应的缓蚀剂

体系	缓蚀剂	金属	浓度
酸类
盐酸	乙基苯胺	铁	0.5%
	巯基苯并噻唑	铁	1%
	吡啶 + 苯肼	铁	0.5% + 0.5%
	松香胺 + 环氧乙烷	铁	0.2%
硫酸	苯基吖啶	铁	0.5%
磷酸	碘化钠	铁	200ppm
其他	硫脲	铁	1%
	磺化蓖麻油	铁	0.5-1.0%
	三氧化二砷	铁	0.5%
	砷酸钠	铁	0.5%
水
生活水	碳酸氢钙	钢，铸铁	10ppm
	多磷酸盐	铁，锌，铜，铝	5-10ppm
	氢氧化钙	铁，锌，铜	10ppm
	硅酸钠	铁，锌，铜	10-20ppm
冷却水	碳酸氢钙	钢，铸铁	10ppm
	铬酸钠	铁，锌，铜	0.1%
	亚硝酸钠	铁	0.05%
	磷酸二氢钠	铁	1%
	吗啉	铁	0.2%
锅炉水	磷酸二氢钠	铁，锌，铜	10ppm
	多磷酸盐	铁，锌，铜	10ppm
	吗啉	铁	浓度可变
	联氨	铁	除氧剂
	氨	铁	中和剂
	硬脂胺	铁	浓度可变
引擎冷却剂	铬酸钠	铁，铅，铜，锌	0.1-1%
	亚硝酸钠	铁	0.1-1%
	四硼酸钠	铁	1%
乙二醇/水	四硼酸钠 +巯基苯并噻唑	所有金属	1% +0.1%
油田卤水	硅酸钠	铁	0.01%
	季铵盐	铁	10-25ppm
	咪唑啉	铁	10-25ppm
海水	硅酸钠	锌	10ppm
	亚硝酸钠	铁	0.5%
	碳酸氢钙	所有金属	pH相关
	磷酸二氢钠 + 亚硝酸钠	铁	10ppm + 0.5%

下期我们将带来缓蚀剂的具体种类及几种缓蚀方法，敬请期待。

支持一下！专业文章！

Jacob（经纬）82 发表于 2018-2-28 13:21
支持一下！专业文章！

你翻译的一样专业

感谢分享  期待下一期内容

文章非常专业，和翻译老师学到了不少知识，感谢感谢

谢谢楼主分享，学习一下，期待下一期。

知识帖，谢谢分享，期待后续................

支持一下

学习了，多谢！

gwjjq 发表于 2018-2-28 15:40
谢谢楼主分享，学习一下，期待下一期。

谢谢支持 希望能帮助到您~

tangml 发表于 2018-2-28 16:38
知识帖，谢谢分享，期待后续................

谢谢支持~

舍我其谁芳 发表于 2018-2-28 20:39
支持一下

谢谢支持~

ggw2010 发表于 2018-3-1 09:05
学习了，多谢！

客气 谢谢您的支持~~

支持支持

非常感谢

太有用了

OK ,GOOD

李彦鹏陕煤集团 发表于 2018-3-2 06:54
非常感谢

感谢您的支持 希望您可以继续关注海川翻译组的文章

lxj741120 发表于 2018-3-2 16:59
太有用了

谢谢您~~希望您继续关注哦~

jackwen 发表于 2018-3-5 09:32
OK ,GOOD

thanks a lot~~