『海川翻译组原创』液化天然气常见问题的解答

英文题目：Frequently Asked Questions (FAQ) About Liquefied Natural Gas (LNG)
原文链接：点我
原文作者：ankur2061
翻译员ID：@yunshih
校对员ID：@YuHuan

      当下，液化天然气是一个热门话题，许多化石燃料缺乏的国家已将液化天然气作为一种重要的基础能源资源。与其它化石燃料能源相比，如煤和原油及其衍生物，液化天然气是所有化石燃料中最清洁的能源之一。
      今天的博客话题将围绕液化天然气进行展开，重点向职业生涯刚刚开始的工程师们介绍什么是液化天然气（LNG）。[重点向职业生涯刚刚开始的工程师们介绍什么是液化天然气（LNG）]博客以液化天然气“常见问题”的形式发表。我们将提供一些网站的超链接以引导读者在哪里可以查询到更多的细节。
以下是常见问题解答：
问题1：液化天然气是什么？
回答1：液化天然气(LNG)是一种冷却至其凝点的天然气（NG）。

问题2：天然气转化为液化天然气的条件是什么?
回答2：天然气冷凝液体即液化天然气的形成条件是：温度大约-161°C(-256°F)、大气压力(101.325 kPa（绝压）)。

问题3：为什么需要将天然气转化为液化天然气?
回答3：对于管道输送天然气经济上不可行或存在其它限制条件的情况，天然气液化可使其体积减少约600倍，从而使天然气存储和长距离运输更加经济。

问题4：液化天然气怎样存储?
回答4：液化天然气储存在常压双层壁储罐中。储罐分内外两层，两层罐壁之间的环形空间用隔绝材料填充。

问题5：液化天然气储罐采用什么材质?
回答5：与LNG接触的内胆是采用适合于低温工况并能承受结构载荷的材料制成的。这些材料包括9%的镍钢、铝和预应力混凝土。外层储罐一般由碳钢或预应力混凝土制成。

问题6：液化天然气如何通过船舶运输?
回答6：液化天然气运输船是特殊设计的双壳体船，以防止（船舶）事故时发生泄漏或破裂。液化天然气储存在船体内的一个专用密封系统中，保持在大气压和低温（-161°C）下。

问题7：什么是液化天然气的再气化?
回答7： 接收和再气化站的液化天然气需要在受控的环境中重新转换成天然气。液化天然气可以在直接火焰式加热、海水浴或热水浴的管道中进行升温。

问题8：液化天然气在国际市场上是如何被量化的（出售/购买）?
回答8：一般来说，液化天然气以百万吨级的质量进行交易。

问题9：在标准状态（1大气压，60°F）下，单位质量的液化天然气大约可以转化为多少体积的气态天然气？
回答9：在标准状态{1大气压，[14.7 psi（a） / 101.3 kPa（a）]，60°F}下，单位质量的液化天然气和气态天然气NG的转化关系如下:
1公吨LNG或1000公斤LNG = 48,700 Scf (1379 Sm³)NG。
注：精确的转换关系取决于天然气分子量。

问题10：液化天然气易燃吗?
回答10：在环境温度条件下，液化天然气突然从容器中释放，闪蒸并形成蒸气-空气混合物。这种蒸气-空气混合物形成可见的蒸汽-空气云。蒸汽云与周围空气接触，温度升高，变得比空气轻并上升。可燃汽-气混合物仅在其天然气蒸汽浓度在5% - 15%（v）之间时才能形成可燃的蒸汽-空气混合物。蒸汽-空气混合物中天然气体积浓度小于5%（v）时，由于蒸汽-空气云中蒸汽（NG）浓度不足以点火或维持火焰燃烧，换句话说，该蒸汽-空气混合物过贫，不能引发火焰或火灾。因此，5%（v）被称为天然气的着火下限(LFL)。类似的，蒸气-空气混合物中天然气浓度大于15%（v）时，由于蒸汽-空气混合物中空气（氧气）浓度不足以点火或维持火焰燃烧，换句话说，该蒸汽-空气混合物过富，不能引发火灾。因此，按15%（v）称为天然气的着火上限(UFL)。


问题11：液化天然气易爆吗?
回答11：液化天然气在液态形式下不具有爆炸性。当液化天然气形成蒸汽-空气混合物并处在封闭的空间中，没有任何方法可以将其分散时，如果其暴露在点火源中，就会导致蒸汽云爆炸。对于蒸气-空气混合气的爆炸，蒸气-空气混合物中天然气的蒸汽浓度必须在5%（v）到15%（v）之间。因此，LFL / UFL这个词可与爆炸下限(LEL)和爆炸上限(UEL)交替使用。

问题12：液化天然气的主要用途是什么?
回答12：气化后的液化天然气主要用于发电、家庭供暖和烹调用气。

谢谢楼主；学习了。

原文连接好像被禁止了？

518_AIEV 发表于 2018-2-8 09:35
原文连接好像被禁止了？

是可以打开的

谢谢楼主，楼主辛苦了

辛苦

chaofans 发表于 2018-2-8 09:37
是可以打开的

Forbidden

You don't have permission to access /invision/blog/4/entry-389-frequently-asked-questions-faq-about-liquefied-natural-gas-lng/ on this server.

Additionally, a 403 Forbidden error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.