mating flange 和 companion flange的翻译问题

Choke valve shall meet the ASME rating 1500 requirement as per corresponding piping class for mating flange design, ensuring dimension matches with companion flange PCD and OD.
节流阀应符合 ASME 等级 1500 要求，根据相应的管道等级匹配法兰设计，确保尺寸与配套法兰 PCD 和 OD 匹配。
讨论：mating flange和compannion flange都是配对法兰的意思吗？是不是一个指阀门本身的法兰，一个指管道上的配对法兰？阀门本身的法兰翻译成英文哪个好？

是的，mating flange 和 companion flange 都可以理解为配对法兰的意思，并且一般是用于指连接中两个配合使用的法兰。通常情况下，mating flange 指的是与另一部件直接相配合的法兰，而 companion flange 则是指在安装配套系统中用于连接或配合的法兰。在这个上下文中，mating flange 可能指的是节流阀本体上的法兰，而companion flange 则是指管道系统中与之相匹配的法兰。

因此，如果要表达节流阀本身的法兰，使用 "mating flange" 较为合适。而描述与节流阀相连接的管道上的法兰时，使用 "companion flange" 更加精确。
.

尝试用软件回复的。Mating Flange: 管道系统中两个普通管道的连接法兰。

Companion Flange: 阀门上预装的法兰，用于连接管道。

总结来说，Mating flange 是通用配对法兰，而 Companion flange 是专为特定设备设计的配对法兰

节流阀应符合ASME 1500磅级的要求，符合相应的管道等级，用于配合法兰设计，
确保尺寸与配对法兰的外径和螺栓孔中心距相匹配。

xxj19810407 发表于 2025-2-20 16:35
节流阀应符合ASME 1500磅级的要求，符合相应的管道等级，用于配合法兰设计，
确保尺寸与配对法兰的外径和螺 ...

“用于配合法兰设计”，这个配合法兰指的是节流阀两侧自带的法兰吗？

补充一下：这个节流阀一般是API 5000#的。这句话意思是不是说，节流阀要定制，虽然是API5000#的，但法兰尺寸要按ASME 1500#的尺寸做？

需要与管道法兰沟通，
5000psi是API 6A阀门配API标准的6B法兰，
管道上通常是的1500LB，ASME B16.5的标准，
两者尺寸不同不能配。