【海川翻译组原创】公路罐车的灌装率

英文题目：Loading Flow Rates For Road Tankers Containing White Oil Products

原文链接：点我

原文作者：ankur2061

翻译员ID：@YuHuan

想要订阅“海川翻译组”文章的海友请在帖子下留言我要订阅或者短消息我，出新文章时候会第一时间通知大家~想加入翻译组的也请留言，谢谢everbody~有海川币、财富、勋章拿奥~

亲爱的化工工程师朋友们：
我的一位朋友发给我一份发生在俄克拉荷马州格兰普尔（Glenpool）市的储罐爆炸的工业事故报告。报告描述了石油工业中静电的危害。看过报告之后我觉得有必要对该主题进行进一步的研究。在向公路罐车的灌装轻质油品（如汽油、煤油等）——该作业活动在炼油装置中极为常见——在这过程中，有可能有静电产生。

我搜索到了一些公路罐车灌装率（灌装产品的电导率的变量之一）的指南
请注意，下文提到的灌装率和和速度均为最大值。正常情况下的灌装率要比下文提到的速率低得多。
请看下文。
指南
轻质油品通常定义为汽油、石脑油、煤油及柴油，也就是常减压蒸馏后的塔顶油或轻组分。
静电在灌装过程中产生。不导电的液体（如：未添加防静电剂[1的普通轻质油）在灌装过程中有可能产生静电，最终有可能产生火花。因此在现场可能形成可燃环境（如：灌装可燃产品）时，灌装速率应按以下指南确定：1.确定被装载产品的电导率范围（≤50 pS/m, >50 pS/m, 未知）
PS/m 为电导率单位，其单位是皮 西门子/米
可燃液体的电导率越低，其产生静电并导致爆炸危害的可能性越高。

低电导率的流体（电导率低于50pS/m）称为静电积聚体[2，电导率高于50pS/m的流体称为静电非积聚体。在静电非积聚体中，电荷重组与分散的一样迅速，因此静电积聚并不明显。在石油化工工业中，为保证液体中的电荷可以充分的转移，电导率的推荐值即为50pS/m。
2.确定灌装产品中的硫组分含量(≤50 mg/kg, >50 mg/kg)。

产品中>50 mg/kg的硫组分起到可防静电介质的作用，避免静电形成。

灌装率[3
1.若已确定灌装产品可能产生可燃性环境，其电导率为≤50 pS/m或未知并且硫组分含量≤50 mg/kg，则其灌装率应为V*d≤0.5 m2/s，式中V为管线内产品的流速，单位为m/s，d为管线内径，单位为m。将该数值换算成流量，相当于4’’管线中的流量上限为144m3/h。
2.若已确定灌装产品可能产生可燃性环境，其电导率为≤50 pS/m或未知并且硫组分含量>50 mg/kg，则其灌装率应为V*d≤0.75m2/s，在此情况下，管线流量的最大值限定为7m/s，换算后，在4’’管线中的流量上限为207m3/h。
3.若已确定灌装产品不能产生可燃性环境，其电导率为>50 pS/m，此时管线内的最大流速仍不应超过7m/s。
部分因静电导致的工业事故有完好的记录。主要的一次事故发生在俄克拉荷马州格兰普尔，事故最终导致储罐爆炸。我们对轻质油处理设备产生静电的危险提出了深刻的见解，同时提出了相应避免静电的措施。

@@双木_DTQO @Jacob（经纬）82 @henjuese @yx5494 @HP0377 @子，他不语 @kid_ptd @zhdw0906 @cslgwbb @yangshaoj2005 @Ameba @w1d3d55 @13996816971 @良辰美梦 @mech_zhou @我的化学浪漫 @liuquan1100 @大奔驰 @zhangfei272 @猎鹰2014 @Hansonwen @jslx2012 @liangmaoqian @yeyeyess @13666899405 @在水一方zwb @gengen1115 @xupei19880919 @海川user @只为伊人心独醉 @myworld1978 @疯狂蜗牛 @601087456 @dhgsjw @panshutao @1qaz2wsx3edc4 @qwl @rsq98 @yusmile @gllwxl @nijunri @rooselvt001 @xiao00 @lhdlch @yts98 @zhaojiafeng @718583438 @cherry_NJIR @13110450376 @卢彦祥 @518_AIEV @平水一目 @SDHZZXM @聚宝盆一 @bxgsx @gwjjq @tangml @舍我其谁芳 @ggw2010 @李彦鹏陕煤集团 @lxj741120 @jackwen @hity630703 @jslx2012 @wolf19890625 @bxgsx @jiutianyunhe @wdq3312 @kyr @shengguanfacai @嘿嘿哈嘿 @智者明 @hr3221 @我心竹风 @shenconan @wx_猪猪616616 @542925680 @小羊约瑟 @dzsunshubin @rsq98

.XD. 发表于 2018-5-23 10:34

谢谢分享~~50皮西门子/米的数据来源有吗？~~

Ameba 发表于 2018-5-23 10:47
谢谢分享~~50皮西门子/米的数据来源有吗？~~

好像没有吧，你可以点进原帖看看

点进来看看，发现看不懂

Jacob（经纬）82 发表于 2018-5-23 13:55
点进来看看，发现看不懂

其实，我也没看懂。一头雾水。两脸懵逼

我倒觉得不错！

不错

怎么才能加入翻译组？

支持支持

Ameba 发表于 2018-5-23 10:47
谢谢分享~~50皮西门子/米的数据来源有吗？~~

GB12158-2006，7.2.6

YuHuan 发表于 2018-5-26 22:34
GB12158-2006，7.2.6

谢谢~~

不错的经验数据