对于除氧器这句英文不会翻译，请英语水平高的和对除氧器清楚的帮翻译一下，谢谢

liming99 · 发表于 2023-5-12 17:49:29

加入五千万化工人社群

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请帮翻译一下：“Deaerator normal operation is as condensate receiver with flash steam export. Alternate operation is preheating and deaerating demineralized water supply with steam import. BFW quality specifications apply to polished water makeup case.”谢谢

天下第二 · 发表于 2023-5-12 17:49:34

“除氧器的正常运行是作为凝结水接受器，并带有闪蒸汽出口。备用运行方式是使用蒸汽加热和除氧脱盐水供应。锅炉给水质量规范适用于精制水补水情况。”
.

liming99 · 发表于 2023-5-13 11:15:31

希望哪位水平高的专家能准确翻译出这句话，非常感谢

wdz2k · 发表于 2023-5-13 16:49:12

意译一下：除氧器是通过进入蒸汽加热来自凝结器的水，并通过进入蒸汽对补水进行预加热和除氧，再通过深度处理在水箱中提供满足锅炉规范要求水质的水。

wdz2k · 发表于 2023-5-13 16:58:43

除氧器主要作用是通过进入蒸汽加热来自凝结器的水，辅助作用通过进入蒸汽对补给水预回加热和除氧，然后再经过深度处理在水箱中提供满足锅炉规范要求水质的水。

cust008 · 发表于 2023-5-18 09:40:51

这个结合你的流程图可能有利于更准确地翻译这句话。

zlm322 · 发表于 2023-5-18 17:53:36

wdz2k 发表于 2023-5-13 16:49
意译一下：除氧器是通过进入蒸汽加热来自凝结器的水，并通过进入蒸汽对补水进行预加热和除氧，再通过深度处 ...

你翻译的这个更像中国话

[求助] 对于除氧器这句英文不会翻译，请英语水平高的和对除氧器清楚的帮翻译一下，谢谢

加入五千万化工人社群

评分

点评

评分

评分