『海川翻译组原创』工艺流程设计行业简述（上）

英文题目：Faq On Process Design Engineering

原文链接：点我

原文作者：ankur2061

翻译员ID：@辰星1990

校对员ID：@Jacob(经纬)82

想要订阅“海川翻译组”文章的海友请在帖子下留言我要订阅或者短消息我，出新文章时候会第一时间通知大家~

    我遇到过很多来自大学的化学工程专业毕业生，他们在工程咨询领域以“实x i生”的身份加入工作，不可避免的，他们对工艺设计工程的认识上有很多疑问。

    一些常见问题（FAQ）就是流程设计工程师所从事的工作内容、成长前景和经济上的回报、什么是计算机辅助工程设计以及项目应该如何执行。

    基于这些问题，我试图建立常见问题检索系统，目的是使化学工程师在加入工程咨询公司时应该知道什么。

过程如下：

常见问题

    问题：什么是化学工艺设计工程？

    A.这是一项工作内容，其中工艺工程师应该完成下面提到的任何一项或全部工作，即为安全、可靠和可盈利的设计方案提供文档：

根据良好和国际认可的工程实践设计新设备/装置/车间。

按照良好和国际公认的工程实践，对现有设备/装置/车间的变化运行条件（如压力，温度，流量等）进行充分的等级划分或检查。

问题：作为一名工艺设计工程师，他的长期职业规划和经济上的回报如何？

   

    在入门级别，当一名化学工程师开始其职业生涯的“实x i工艺设计工程师”时，薪水可以从任何起点开始，每年25,000美元到30,000美元不等。当凭借经验在事业上有所发展时，高级或主要工艺工程师的薪水可能会从实际工程师的基础上每年增加5万美元。对于部门主管或工程经理，每年肯定会上涨7万美元。 总的来说，作为工艺工程师的增长前景和经济上的回报非常好。工艺工程设计可用于上游石油和天然气、炼油、石化、精细化工、制药、能源（常规和非常规）、水资源管理、环境管理等多个领域。

作为工艺工程师的其它奖励和福利可能是：

    遍游全球执行项目。
    及时和定性执行项目的奖金
    通过参加研讨会、培训课程加强学习。

    考虑到你作为社会上受人尊敬的技术专家的地位，选择与你所选的漂亮女孩结婚。

作者注：我们确信这是为了恭维。我们确实意识到并非所有备受尊敬的女性都在寻找工艺工程师。

问题：作为工艺工程师工作内容的一部分，需要准备哪些文件？

（通常项目执行中，工艺专业需要准备的文件可能有：）

a.设计基础
b.流程图
c.热量和质量平衡
d.管道&仪表流程图，有时也被称为工艺&仪表流程图
e.设备工艺数据表。这些包括但不限于：（注：实际上国内常常把这个叫做工艺设备条件表，因为这个数据表实际是设备专业出的，工艺只提条件）

i 常压储罐
ii 压力容器
iii 精馏塔
iv 换热器
v 泵
vi 压缩机
vii 过滤器
viii 干燥器
ix 反应釜
x 搅拌器
xi 成套机组（注：很不幸，package在这里就是被直译过来了，而且这么多年大家叫的很x i惯）

（例如制氮装置、加热炉/燃烧炉、空气压缩装置、蒸汽锅炉装置、水处理装置等）

     工艺仪表数据表 (注：实际上国内常常把这个叫做工艺仪表条件表，原因类似于设备数据表）

i 压力测量仪表
ii 温度测量仪表
iii 流量测量仪表
iv 液位测量仪表
v 控制阀（压力、温度、流量、液位）
vi 自动开关阀
vii 安全阀
viii 分析仪器（例如：水分仪、pH计、粘度分析仪、气相/液相色谱、比重仪、氧分析仪、量热仪、气相分析仪）

    管道特殊件数数据表

i 筛网过滤器
ii 捕集器（蒸汽、水分）
iii 特殊阀门
iv 取样器
v 管道喷射泵
vi 其他特殊管件（喷嘴、文丘里管等）

   

h 设备清单（主体设备）

i.管线一览表
j.电力载荷清单
k.操作手册、控制说明、维修手册

PS:另外感谢@平沙 对本文章的润色，蓝色为修改后的叫法。有想加入翻译组得也请留言回复哦~

@lanyezi @@双木_DTQO @Jacob（经纬）82 @henjuese @yx5494 @HP0377 @子，他不语 @kid_ptd @zhdw0906 @cslgwbb @yangshaoj2005 @Ameba @w1d3d55 @13996816971 @良辰美梦 @mech_zhou @我的化学浪漫 @liuquan1100 @大奔驰 @zhangfei272 @猎鹰2014 @Hansonwen @jslx2012 @liangmaoqian @yeyeyess @13666899405 @在水一方zwb @gengen1115 @xupei19880919 @海川user @只为伊人心独醉 @myworld1978 @疯狂蜗牛 @601087456 @dhgsjw @panshutao @1qaz2wsx3edc4 @qwl @rsq98 @yusmile @gllwxl @nijunri @rooselvt001 @xiao00 @lhdlch @yts98 @zhaojiafeng @718583438 @cherry_NJIR @13110450376 @卢彦祥 @518_AIEV @平水一目 @SDHZZXM @聚宝盆一 @bxgsx @gwjjq @tangml @舍我其谁芳 @ggw2010 @李彦鹏陕煤集团 @lxj741120 @jackwen @hity630703 @jslx2012 @wolf19890625 @bxgsx @jiutianyunhe @wdq3312 @kyr @shengguanfacai @嘿嘿哈嘿 @智者明 @hr3221

翻译组出品，必属精品

良辰美梦 发表于 2018-5-9 10:01
翻译组出品，必属精品

翻译组翻译人员，必是大精英。哈哈哈哈

顶一个！给刚接触工艺设计的毕业生看还是很有用的！

比卡丘勋章，这个是真爱啊~~~

liuquan1100 发表于 2018-5-9 13:52
比卡丘勋章，这个是真爱啊~~~

我觉得可爱就给自己安上了，你也想要吗？哈哈，我可以偷偷给你发一个。

我要订阅

我心竹风 发表于 2018-5-9 16:25
我要订阅

好嘞，收到！下次会艾特你的

怎么点开说错误？

每年上涨7万美元，这种天上掉馅饼的事哪里去找？

支持支持！！！！！！

goog job! 有一些翻译不是很符合行业内的叫法，我稍微润色润色，蓝色部分是修改建议。为区分原文，这里用[]来标示。
----------------------------

任何项目执行期间最常见的工艺工程文件可能如下

[通常项目执行中，工艺专业需要准备的文件可能有：]

a.设计依据 [设计基础]

b.流程图
c.热量和质量平衡
d.管道&仪表流程图，有时也被称为工艺&仪表流程图
e.设备工艺数据表。[ 注：实际上国内常常把这个叫做工艺设备条件表，因为这个数据表实际是设备专业出的，工艺只提条件。

这些包括但不限于：

i 常压储罐
ii 压力容器
iii 精馏塔
iv 换热器
v 泵
vi 压缩机
vii 过滤器
viii 干燥器
ix 反应釜
x 搅拌器
xi 成套机组 [ 注：很不幸，package在这里就是被直译过来了，而且这么多年大家叫得很x i惯。

（例如制氮装置、加热炉/燃烧炉、空气压缩装置、蒸汽锅炉装置、水处理装置等）

     仪表的工艺数据表

[工艺仪表数据表] 注：实际上国内常常把这个叫做工艺仪表条件表，原因类似与设备数据表。

i 压力测量仪表
ii 温度测量仪表
iii 流量测量仪表
iv 液位测量仪表
v 控制阀（压力、温度、流量、液位）
vi 自动开关阀
vii 安全阀
viii 分析仪器（例如：水分仪、pH计、粘度分析仪、气相/液相色谱、比重仪、氧分析仪、量热仪、气相分析仪）

   管道的工艺数据表

[管道特殊件数据表]

i 筛网过滤器
ii 捕集器（蒸汽、水分）
iii 特殊阀门
iv 内联取样设备

[取样器]

v 管道喷射设备 [管道喷射泵]
vi 特殊管道配件（喷嘴、喷射装置）(其他特殊管件 (喷嘴、文丘里管等))

   

h 设备清单（主体设备）

i.管线清单 [管线一览表]
j.电力载荷清单
k.操作、控制和维护方法 [操作手册、控制说明、维修手册]

平沙 发表于 2018-5-10 20:48
goog job! 有一些翻译不是很符合行业内的叫法，我稍微润色润色，蓝色部分是修改建议。为区分原文，这里用[] ...

好的，谢谢你。我会给他更改一下的。你要加入翻译组吗，可以校正文章~

在炼油厂实x i了半年，对以后的发现路线不是很满意，希望能通过海川充实积累知识能力，利用两年左右时间转行设计！

我要订阅

chenli70 发表于 2018-5-12 07:13
我要订阅

收到，下次会艾特

An_swer 发表于 2018-5-11 18:43
在炼油厂实x i了半年，对以后的发现路线不是很满意，希望能通过海川充实积累知识能力，利用两年左右时间转行 ...

加油！设计还挺好呢！

厉害厉害

海泰美信 发表于 2018-5-9 17:33
怎么点开说错误？

我上周的时候还能打开，刚才看了一下，原文网站我也进不去了。可能是网站出现问题了