『海川翻译组原创』石油词汇表（上）

      英文题目：Petroleum Glossary

原文链接：点我

原文作者：ankur2061

翻译员ID：@良辰美梦

想要订阅“海川翻译组”文章的海友请在帖子下留言我要订阅或者短消息我，出新文章时候会第一时间通知大家~

很多时候我们都想了解一些石化产品和工艺工程的专业词汇。很久以前，我用最好的资源整理了我自己的石油术语汇编，下面是我能想到的词汇：


苯胺点是指石油产品与一等体积苯胺相溶为一体所需的最低温度。由于各种石油产品为不同烃的混合物，苯胺点只能定性说明结构变化趋向。虽然它是一个任意的指标（依据ASTM-611)，苯胺点在石油产品的表征中有相当大的价值。苯胺点给出了芳香族化合物含量的粗略估计 这个值有很重要功能价值，在表示萘的溶剂效率和汽油/柴油的燃烧特性也要相同的作用。

API比重：它是对石油进行分类的一种方法，使用水位计(参照ASTM-D287/D-1298)或比重计(参照ASTM-941&D-1217)进行测量。在60°F的标准温度下，它与相对密度相关，方程如下：

API=(141.5/相对密度)-131.5

轻质原油的比重约为0.8(45.3°API)，重质原油的比重约为1.0(10°API)。

航空汽油：顾名思义，这是飞机的燃料。然而，需要注意的是，航空汽油本身可能会根据飞机的特性而被分类，例如，轻型民用飞机航空汽油、重型民用飞机航空汽油和货运飞机航空汽油及超音速军用飞机航空汽油。大多数飞机制造商都为各自的飞机提供了适用标准。然而，航空汽油的某些一般特点如下：

A).在经济上尽可能使辛烷值达到最高。

B).与常规汽油(汽车汽油)相比，沸腾范围较窄，通常为38至170°C。

C).单位质量最大热含量(高比例的组合氢)。

D).耐贮存，化学稳定性高。

E).烯烃含量不高或极低，芳烃含量小。

桶：它是原油的体积&一桶等于42加仑(1加仑=3.7853升)。

十六烷值：评定燃油自燃性的指标。燃料自燃性对柴油机的起动性和燃烧过程都有影响，它是柴油的一项重要性能指标。为了测定燃油的自燃性，规定着火性能极好的正十六烷(C16H34)的十六烷值为100,规定着火性能极差十六烷值的α－甲基萘（C10H7CH3）的十六烷值为0，将正十六烷和α－甲基萘按不同比例配成混合物作为标准燃料。当被测试燃料与某一配比的标准燃料的着火性能相当，而这种标准燃料中十六烷所占容积百分数为x％时，x即为被试燃料的十六烷值。（参照ASTM D613）。柴油的十六烷值越高，发动机的性能就越好，排放也会减少。

浊点：它在估计油中的蜡的相对量时很有用。浊点是在规定试验条件下，清澈、洁净的液体石油产品在降温过程中，由于出现蜡结晶而呈雾状或浑浊时的最高温度。（参照ASTM D-2500/D-3117）

从石油的角度来说，焦炭是石油残渣的破坏性蒸馏留下的残余物。在催化裂化操作中形成的焦炭通常是不可回收的，因为它被用作裂解工艺。虽然它有许多最终用途，但它的主要用途是制造用于铝精炼的碳电极。其他用途包括制造碳刷碳化硅a 用于乙炔的钎料、结构碳(管道、拉希格环等)和电石。

凝固点：这是石油冻(一种蜡)在明确规定的条件下冷却时停止流动的温度(参照ASTM-938)。

滴点：这个术语用于石油润滑脂。定义为油脂从塑料固体到液体，开始流动的温度。(参照ASTM D-566，D-2265)。

闪点：石油或石油产品的闪点是在规定的试验条件下，使用某种点火源造成液体汽化而着火的最低温度。 一种空气混合物，可由指定的火焰瞬间点燃。闪燃是液体表面产生足够的蒸气与空气混合形成可燃性气体时，遇火源产生短暂的火光，发生一闪即燃的现象。闪燃的最低温度称为闪点(参照ASTM D-56，D-92，D-93)。

燃点：石油产品的燃点是指将蒸汽和空气的混合物加热时，开始并继续燃烧的最低温度。(参照ASTM D-92)。

凝固点：对于纯净的碳氢化合物，碳氢化合物从液态到固态的温度是凝固点。(参照D-1015，D-1016)。

瓦斯油：指原油或其他二次加工油经分馏得到的一种馏分。绝大多数的裂解操作原料是瓦斯油。

@@双木_DTQO @Jacob（经纬）82 @henjuese @yx5494 @HP0377 @子，他不语 @kid_ptd @zhdw0906 @cslgwbb @yangshaoj2005 @Ameba @w1d3d55 @13996816971 @良辰美梦 @mech_zhou @我的化学浪漫 @liuquan1100 @大奔驰 @zhangfei272 @猎鹰2014 @Hansonwen @jslx2012 @liangmaoqian @yeyeyess @13666899405 @在水一方zwb @gengen1115 @xupei19880919 @海川user @只为伊人心独醉 @myworld1978 @疯狂蜗牛 @601087456 @dhgsjw @panshutao @1qaz2wsx3edc4 @qwl @rsq98 @yusmile @gllwxl @nijunri @rooselvt001 @xiao00 @lhdlch @yts98 @zhaojiafeng @718583438 @cherry_NJIR @13110450376 @卢彦祥 @518_AIEV @平水一目 @SDHZZXM @聚宝盆一 @bxgsx @gwjjq @tangml @舍我其谁芳 @ggw2010 @李彦鹏陕煤集团 @lxj741120 @jackwen @hity630703 @jslx2012 @wolf19890625 @bxgsx @jiutianyunhe @wdq3312 @kyr @shengguanfacai @嘿嘿哈嘿 @智者明 @hr3221 @我心竹风 @shenconan @wx_猪猪616616 @542925680 @小羊约瑟 @dzsunshubin @rsq98 @.XD. @guorui0971  @juniger @gwygwy @alwaysyz @wqltj12 @飞翔的呆子 @李明云 @罗米

欢迎大家交流讨论

石化产品和工艺工程的专业词汇解释的很好

给你点个赞

感謝分享~
另外我也想要訂閱

我想要订阅

怎么订阅呀

Yoshitaka 发表于 2018-6-21 18:53
感謝分享~
另外我也想要訂閱

好啊，下次我会艾特你的，你记得来看就行！

Leessang_BVBH 发表于 2018-6-22 09:15
怎么订阅呀

下次艾特你，你来看就可以啦！

清丶雪 发表于 2018-6-22 09:01
我想要订阅

收到啦~下次艾特你你来看就可以啦！

支持一下，真不错!

我也想订阅，谢谢啦

我也要订阅，我要学xl！

事了拂衣去抽烟 发表于 2018-6-23 15:21
我也想订阅，谢谢啦

收到~٩( 'ω' )و get！