外语区版主和技术组成员报到帖

时间有限，无法保证足够的时间来维持论坛管理，做的不够，申请转给有责任心的同胞们去管理论坛

我的档案中显示我在化工英语技术员用户组的过期时间为 2016-3-31 00:00。是否化工英语栏目不再需要我做技术员了？谢谢。Bamboobamboo

兰柳超版，因精力有限，请辞化工英语版务工作。谢谢！@兰柳童音  

安妮的宝贝 发表于 2015-3-20 11:48
能否设立商务板块，我看到很多搞外贸的也需要专业翻译学习

可以在化工英语语板块设立商务英语小类。
@兰柳

我非常同意10楼建议站长把海川站内搜索引擎修复，我也通过关键词搜索过以前一些明确存在的帖子，但是都搜索不到。
我觉得没有必要再开一个商务板块，化工英语除了专业英语，也应该已经包括涉及商务、标准方面的英语。大家有什么关于这方面的翻译问题，尽管在咱们化工英语上问就是了。

加油，捧场一下！希望在兰音的带领，FLC人气越来越旺。

花园老婆婆来了。

安妮的宝贝 发表于 2015-3-21 07:36
我们公司外贸部有时候是合同，有时候是技术标准啥的，我看他们翻译不是太标准，可惜我只会汉语，根部不知 ...

那贵司应该算是大公司了。如果你觉得有翻译的不妥当的地方的话，你可以把中英文都复制过来发个帖子，我们一起来把把脉，只需要你把涉及到商业机密、公司名称等信息给P掉就好了。一般当翻译的人大多数都没在高中或者大学时代接触过理工科，翻译地不对味儿也是可以理解的。

我怎么感觉自己之前报道了，但是刚地翻看没有找到，我再报道一次吧

hsingpaul 发表于 2015-3-20 11:50
这个真的不用吧？能做到需要很专业翻译的那种外贸基本都是大公司的职员或者小公司的高层，以他们的条件根 ...

我们公司外贸部有时候是合同，有时候是技术标准啥的，我看他们翻译不是太标准，可惜我只会汉语，根部不知道哪里不准，就是感觉翻译不到位。

英语很差，多多关注一下英语区~

已推荐一名搞外贸化工的女同学来海川
期待她能活跃下外语区的气氛

幸好有你 发表于 2015-3-20 12:12
算了，你不想当版主就算了，不跟你扯淡了，免得被胖沱沱给拍了。

啊，好的，这个话题终于结束了。。

hsingpaul 发表于 2015-3-20 11:52
。。。。。。要又能怎样？最多发展到使用微信或者手机扣扣来沟通。，最后还不是见光就死。。。唉，不说 ...

算了，你不想当版主就算了，不跟你扯淡了，免得被胖沱沱给拍了。

幸好有你 发表于 2015-3-20 11:48
女海友要不要？

。。。。。。要又能怎样？最多发展到使用微信或者手机扣扣来沟通。，最后还不是见光就死。。。唉，不说了，我已经对两性关系失去信心了。