【海川.化工先驱】16郑贞文－－《化学物质命名原则》起草者

传播近代科学知识
商务印书馆是1897年（光绪二十三年）由夏瑞芳、鲍成思等人在上海集资创办的我国当时最大的出版印刷公司，以出版各类教科书、科学丛书和《东方杂志》、《教育杂志》等书刊著名，对推进我国近代科学、教育事业的发展，贡献较大。其间，大量书刊的编译、审阅工作，是由商务印书馆的编译所来完成的。
郑贞文在商务印书馆编译所任职期间，勤奋治学，广为涉猎，翻译和编著了多种自然科学著作，积极将近代科学知识向国内广为传播，内容涉及数学、物理学、化学、地理学、动物学、植物学、气象学等多种学科。这些书籍，对二三十年代我国自然科学知识的传播和普及，起了较大作用。特别是郑贞文写过一篇名为《爱之光》的科学戏剧作品，用通俗有趣的形式，介绍爱因斯坦的相对论。剧中有4个人物：一个是“理学博士”，另一个是“泰漠”，即英文time的译音（也就是时间），还有一个叫“石佩茹”（女），即Space的译音，最后一个是光神。描写从前把时、空理解为绝对无关的理学博士，在光神揭开了泰谟和石佩茹的衣纱后，使观众对时间、空间的相对关系恍然大悟，这种用戏剧的形式宣传科学、普及科学的尝试，颇具匠心。
商务编译所成立初期，以编辑小学教科书为主。郑贞文任职后，转为侧重中学教科书的编辑。为了适应当时各中等学校教学需要，他除组织理化教科书的选编外，还亲自编写一系列中学化学教科书，特别是1929年出版的新时代高中教科书《化学》是我国化学家自编的第一本高中化学教科书。该书提纲挈领，深浅适度，循序渐进，深受中学师生欢迎。该书出版后，风行全国，连续再版多次，成为三四十年代我国广泛使用的高中化学教材之一。
郑贞文还主编了《学艺》、《百科》、《少年自然科学》等丛书。这些丛书，内容丰富、深浅依读者层次而定，很受欢迎。他编著的《人》、《自然界和生物》、《火和爆发》、《化学与我们》等书，深入浅出，趣味盎然，融科学性、知识性、趣味性于一体，便于读者理解和体会。郑贞文主编的《少年自然科学丛书》，全书共12编，几乎包括了近代自然科学的各个领域，不仅内容丰富、体裁新颖，而且文笔流畅、叙述生动，是当时流行颇广的一套青少年科技读物。
为统一化学名词做出贡献
自19世纪近代化学传入中国以来，化学各词的中文译名，一直是一个重要而复杂的问题。我国近代化学先驱徐寿及化学界前辈俞同奎、虞和钦、杜亚泉等曾对化学名词的译音做过一些工作，并提出过有关命名草案，但尚不够系统，有些译法尚不成熟，未能广泛推行。
郑贞文在日本留学期间，就开始注意化学名词的命名问题，回国后更对此做了较系统的研究。他搜集了许多结构已定、且有代表性的化合物，拟定了百余条规则，以中国原有文字为主，或采用中国文字的特点，另创新字。在他的专著《无机化学命名草案》中，除继承徐寿所定的部分命名外，还有所发展。他按照元素的物理状态，将气态元素加“气”字头，液态加“氵”的部首，非金属元素加“石”字旁，金属元素加“钅”字旁以示区别。在他所著的《有机化学命名草案》中，针对有机化学中名词复杂、译音冗长的特点，摒弃了单纯译音方式，以自创新字为原则。选用新字的部首，如“艹”、“火”、“酉”、“月”等，这种方法可以拼成成千上万种有机化合物所用的化学名词，将错综复杂的外国有机化学名词，译成统一的中文用语。这是郑贞文的一大创造。李乔苹1926年所撰的《有机化学工业》一书，是我国采用这种新法译名后的第一部著作。
1932年6月，南京国民**成立编译馆，该馆成立了化学译名审查委员会，由教育部聘郑贞文任主任委员，负责起草化学译名草案。
郑贞文根据他多年对化学译名研究的成果，写成了《化学命名原则》（草案）。1932年8月，在南京中国化学会成立大会上，进行了讨论修订，同年11月由教育部公布实施。1937年该草案修订过一次。中华人民共和国建立后，中国化学会化学名词审查小组对《化学命名原则》组织了修改，呈请文化教育委员会核准，改称《化学物质命名原则》，于1951年公布实施。郑贞文对我国化学名词的健全和系统化，以及由此对教学与科研所起的作用，功不可没。

1932年成立的中国化学会，是我国成立较早、影响较大的自然科学专门学会之一。郑贞文是该会的发起人之一，曾任该会第一至五届（1932—1937年）理事和《中国化学会志》创刊时的总经理及名词委员会委员。他还创建了中国化学会福州分会，并任该会会长多年。
郑贞文早在上海工作期间，就是上海自然科学研究所的筹办人和大学丛书委员会委员，在支持科学研究和促进高等院校教学等方面起过不少作用，例如丁绪贤的《化学史通考》等大学丛书，就是在郑贞文的支持和促进下，在商务印书馆得到出版和再版的。

哦，现在我们说的某某化学品名称可能就是他命名的，

zdl1966 发表于 2017-9-18 17:51
哦，现在我们说的某某化学品名称可能就是他命名的，

还有一个！徐寿！

化学元素作为化学学科的语言，是化学学科发展、学习的重要基础。在19世纪的欧洲，随着越来越多的化学元素被发现，各国的化学家们开始意识到需要统一对化学元素命名，于是他们采用欧洲各国通用的拉丁文对化学元素进行命名。

智者明 发表于 2017-9-18 21:21
化学元素作为化学学科的语言，是化学学科发展、学习的重要基础。在19世纪的欧洲，随着越来越多的化学元素被 ...

怎么看到书名下有个”林荣恒“？

郑贞文应该偏教育家，以编译为主。”起草者“改成”编译组织者“更合适。

智者明 发表于 2017-9-18 21:32
郑贞文应该偏教育家，以编译为主。

      我国化学是在19世纪的清朝末年从欧洲传入的。一些化学元素汉语的名称氢、氧、钾、镁、钠等就是由我国近代化学先驱徐寿创造的。
      1950年修订并出版了《化学物质命名原则》中明确规定：“元素定名用字，以谐声为主，会意次之，但应避免同音字。元素的名称用一个字表示。在普通情况下为气态者，从气；液态者，从水；固态的金属元素，从金；固态的非金属元素，从石”。简单的说，我们看到一个化学元素的名称，带“气”字旁，属于气态非金属元素；带“氵”字旁属于液态非金属元素；带“钅”字旁，属于金属元素；带“石”字旁，属于固态非金属元素；汞是金属元素，是唯一的例外。

1、谐声命名
      化学元素的中文命名大部分是采用元素拉丁文名称的第一或第二音节音译过来的谐音造字法命名的，再加以汉子部首大致区分元素的类别，如锂的英文为Lithium，第一音节是Li—，音“里”，因为它的单质为金属，就添加“金”字旁，成为“锂”；钠拉丁文Natrium，第一音节na—音“纳”，改为“金”字旁，成为“钠”。另外，如钙、铍、碘、硒、镍等元素的名称都是根据这一原则创造的。
      我国对元素符号的拉丁字母读音x i惯上是按英文字母发音。而新造汉字读音，一般是读半边音，如氪（克）、镁（美）、碘（典）。但并非完全如此，如氙（仙）、钽（坦）、氯（绿）等。
2、会意命名
       会意造字时根据元素单质的特征造字。如：
       氮—拉丁文意是“不能维持生命”。我国曾译作“淡气”，意为冲淡空气。后以“炎”入“气”成“氮”。
       氯—拉丁文意是“绿色”。我国曾译作“绿气”，意为“绿色的气体”。后以“录”入“气”成“氯”。
       氢—拉丁文意是“水之源”。我国曾译作“轻气”，其单质是最轻的气体。后以“轻”的右半边入“气”成“氢”。
       氧—拉丁文意是“酸之源”。我国曾译作“养气”，后根据“养”谐声，造为“氧”。
3、沿用旧名
       化学元素中除了采用新创造的汉字，还有一些元素的命名是沿用了古名，如金、银、铜、铁、锡、铅、硫等。

智者明 发表于 2017-9-18 21:32
郑贞文应该偏教育家，以编译为主。

他造诣颇多

这个成就只是一个之一

智者明 发表于 2017-9-18 21:35
1、谐声命名
      化学元素的中文命名大部分是采用元素拉丁文名称的第一或第二音节音译过来的谐音造字法 ...

若早知道《化学元素周期表》中是这样的命名原则，则背《化学元素周期表》英文单词时就不会那么难了。
想当年啊，为了那几个特别难记的单词，头发掉了好几根

智者明 发表于 2017-9-18 21:35
1、谐声命名
      化学元素的中文命名大部分是采用元素拉丁文名称的第一或第二音节音译过来的谐音造字法 ...

这个是化学元素的命名原则，应该是徐寿的主要工作。

智者明 发表于 2017-9-18 21:21
化学元素作为化学学科的语言，是化学学科发展、学习的重要基础。在19世纪的欧洲，随着越来越多的化学元素被 ...

你这照片从哪淘来的

liudongday 发表于 2017-9-19 15:12
你这照片从哪淘来的

您是想淘旧书还是想淘旧照片？

智者明 发表于 2017-9-19 15:15
您是想淘旧书还是想淘旧照片？

旧书才有价值呵呵，不知老鱼拿弄来的