『海川翻译组原创』石油词汇表（下）

       英文题目：Petroleum Glossary

原文链接：点我

原文作者：ankur2061

翻译员ID：@芽芽_ITZK

想要订阅“海川翻译组”文章的海友请在帖子下留言我要订阅或者短消息我，出新文章时候会第一时间通知大家~

汽油:它本质上是一个复杂的碳氢化合物的混合物，沸点低于180°C，或最高也低于200°C。在这个沸腾范围内的碳氢化合物分子的分子结构中有4到12个碳原子。一般来说，汽油中的碳氢化合物可以是石蜡(包括环烷烃)、烯烃和芳香烃。

煤油:它是一种直馏石油馏分，它的沸腾范围大概在205到260°C。它也被定义为一个精制石油馏分，闪点高于25°C，可以在灯中点燃，非常适合被应用为光源。

爆震:是燃料/空气混合物在内燃机中爆燃的趋势。它被认为是由于在火焰前面的高度压缩的空气/燃料混合物的一部分自动点火。如果发生严重爆震，它会导致功率损失和对发动机的活塞和轴承的损坏。

液化石油气(LPG):它是丙烷和丁烷的混合物，广泛的被应用为烹饪燃气，储存在瓶中或通过管道运输。它也可以被用作汽车燃料，从环境排放的观点来看，它是一种更清洁的汽车燃料。由于其高压状态和极易燃性，需要对它做特别的处理措施。

液化天然气(LNG):这是来自井口的天然气的液化形式，主要包括甲烷和少量乙烷、丙烷和丁烷。当用作压缩气体(CNG)时，它是一种极好的汽车燃料，与传统的汽油或柴油相比，它燃烧彻底，环境排放更无害。

润滑油:润滑油有别于其他原油馏分，因为其他原油馏分通常沸点较高(> 400°C),以及他们的高粘度。适用于生产润滑油的原油馏分，其特征是每分子含有25到40个碳原子。另一个显著特征是，与较低沸点的石油馏分相比，润滑油分子主链和支链的(包括环)链烷烃含量较高。

中间馏分：煤油和轻油馏分，通常是在常压下蒸馏分离出来的最后一批馏分，统称为中间馏分。

石脑油:石脑油实际上是一种通用术语，适用于精炼、部分精炼或未精炼的石油产品。严格意义上来说，不少于10%的石脑油应低于175°C蒸馏 ，而不少于95%的石脑油应在标准蒸馏条件下(依据ASTM D86)低于 240°C蒸馏。

辛烷值(依据辛烷值测定仪ASTM D2699 & ASTM D2723):它被定义为异辛烷 (2,2,4-三甲基戊烷)与正庚烷混合物中异辛烷的比例，这种混合物作为一种样品燃料与正在测试的汽油具有相同的爆震特性。在辛烷值范围内，异辛烷的辛烷值为100，表示优良的抗爆震性能，而正庚烷的辛烷值为零，表示抗爆性能较差。

倾点: 在规定条件下，油样按照规定的速度无干扰的冷却，油样能够流动的最低温度为倾点(依据ASTM D-97)。

重整:通过将石脑油聚合、裂解、脱氢、异构化的同时，将其转化为更容易挥发的高辛烷值的产物。

赛氏通用粘度(依据ASTM D-88)：在恒定的温度下，容器中60毫升的石油通过一个校准孔流出需要几秒钟的时间。

无烟火焰高度:这是由石油学会(英国)开发的一种确定燃料燃烧性能的测试，该燃料可以在一盏灯中燃烧。因此，它被定义为在不起烟的情况下，在规定的灯中产生的火焰的毫米高度。

酸性油:含硫化合物的石油馏分(硫化氢和/或硫醇)，它们的气味容易识别，被称为“酸”。

直馏:这一术语适用于大多数石油馏分，它指的是在原油蒸馏后直接得到的馏分，并没有经过任何其他过程。

脱硫:从石油馏分中去除硫化氢和硫醇的过程成为脱硫，不含硫化物的石油或被称为纯净的，或因其处理被称为“脱硫的”。然而，一个脱硫的馏分可能含有没有气味的硫化合物。

@@双木_DTQO @Jacob（经纬）82 @henjuese @yx5494 @HP0377 @子，他不语 @kid_ptd @zhdw0906 @cslgwbb @yangshaoj2005 @Ameba @w1d3d55 @13996816971 @良辰美梦 @mech_zhou @我的化学浪漫 @liuquan1100 @大奔驰 @zhangfei272 @猎鹰2014 @Hansonwen @jslx2012 @liangmaoqian @yeyeyess @13666899405 @在水一方zwb @gengen1115 @xupei19880919 @海川user @只为伊人心独醉 @myworld1978 @疯狂蜗牛 @601087456 @dhgsjw @panshutao @1qaz2wsx3edc4 @qwl @rsq98 @yusmile @gllwxl @nijunri @rooselvt001 @xiao00 @lhdlch @yts98 @zhaojiafeng @718583438 @cherry_NJIR @13110450376 @卢彦祥 @518_AIEV @平水一目 @SDHZZXM @聚宝盆一 @bxgsx @gwjjq @tangml @舍我其谁芳 @ggw2010 @李彦鹏陕煤集团 @lxj741120 @jackwen @hity630703 @jslx2012 @wolf19890625 @bxgsx @jiutianyunhe @wdq3312 @kyr @shengguanfacai @嘿嘿哈嘿 @智者明 @hr3221 @我心竹风 @shenconan @wx_猪猪616616 @542925680 @小羊约瑟 @dzsunshubin @rsq98 @.XD. @guorui0971  @juniger @gwygwy @alwaysyz @wqltj12 @飞翔的呆子 @李明云 @罗米 @Leessang_BVBH  @清丶雪  @Yoshitaka @事了拂衣去抽烟 @nihao123 @liuhh @871918

我要订阅请短消息我