【海川化工论坛】-海川网-化海川流

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

手机微信,扫码同步

▲【推荐展示】 开通18840911640     

专业英语翻译

[复制链接]
3072 |10
longVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层 |阅读模式       最后访问IP宁夏回族自治区
头衔:  TA暂未设置 

服务2亿工业人 [化海川流] 一键加入

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
请高手帮助翻译,Fluctuations in temp. control,1.check:Catalyst Feed,Check for irregular feed of catalyst and cocatalyst; (Check that cat feed is really constant)via... sight glass respectively Correflow (Auburn)2.Check: inerts removal is constant?Educt highest possible amount of hydrogen that is still stable in operation (no swing) to keep level of recycle gas cooler constant

 

发表于 2008-12-20 08:41:56

▲【百万次展示】行业宣传 加入18840911640

声明:

本站是提供个人知识管理及信息存储的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。

请注意甄别主题及回复内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。

当前内容由会员用户名 long 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用。

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属,

如发现有害或侵权内容,可联系我站举证删除,我站在线客服信息service@hcbbs.com 电话188-4091-1640 

frankleemeVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP天津市
头衔:  TA暂未设置 
试着翻译一下
Fluctuations in temp. control,1.check:Catalyst Feed,Check for irregular feed of catalyst and cocatalyst; (Check that cat feed is really constant)via... sight glass respectively Correflow (Auburn)2.Check: inerts removal is constant?Educt highest possible amount of hydrogen that is still stable in operation (no swing) to keep level of recycle gas cooler constant

温度控制出现波动时,检查1:催化剂进料,检查催化剂和协同催化剂进料有无规律;(检查催化剂进料量是否真正稳定)通过各部位的视镜观察流动情况(赤褐色)2检查:惰性催化剂(失活的?)的移出量是否恒定?尽可能解析出足够量的氢气,该氢气在操作中(无波动下)保持循环气冷却器的冷却程度稳定
这里的赤褐色不知道怎么理解,失活的是我的理解,不知道楼主的文章是哪方面的

 

发表于 2008-12-20 09:37:43

评分

1

查看全部评分

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

tchg1186VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP新疆维吾尔自治区
头衔:  TA暂未设置 
Fluctuations in temp. control,1.check:Catalyst Feed,Check for irregular feed of catalyst and cocatalyst; (Check that cat feed is really constant)via... sight glass respectively Correflow (Auburn)2.Check: inerts removal is constant?Educt highest possible amount of hydrogen that is still stable in operation (no swing) to keep level of recycle gas cooler constant
温度控制波动异常,1.检查:催化剂进量、检查催化剂和辅催化剂的不均衡进量;(检查催化剂信号平均积算仪真实地恒定值)借助于窥镜观察各个回流要点(赤褐色)2.检查:惰性气体分离是否恒定?氢的离析物最高的可能数量,简而言之就是使运行中的惰性循环气体冷却剂保持稳定的恒定值(无波动)。

希望能对楼主有点帮助,如有不妥,请回复意见或建议。

 

发表于 2008-12-20 10:59:20

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

wzw71VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP天津市
头衔:  TA暂未设置 
Fluctuations in temp. control,1.check:Catalyst Feed,Check for irregular feed of catalyst and cocatalyst; (Check that cat feed is really constant)via... sight glass respectively Correflow (Auburn)2.Check: inerts removal is constant?Educt highest possible amount of hydrogen that is still stable in operation (no swing) to keep level of recycle gas cooler constant
温度波动控制:
1.检查催化剂进料,检查催化剂和助催化剂的不均衡进量;(检查催化剂进料是实常数),通过视镜观察各个回流点(赤褐色)。
2.检查惰性气体移除情况是否持续?氢离析物可能最高值在运行中仍保持稳定(无波动),以保持循环气体冷却器的稳定。

 

发表于 2008-12-20 11:53:48

回复

使用道具 举报

wolfsenVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP上海市
头衔:  TA暂未设置 
温度控制波动异常,1.检查:催化剂进量、检查催化剂和辅催化剂的不均衡进量;(检查催化剂信号平均积算仪真实地恒定值)借助于窥镜观察各个回流要点(赤褐色)2.检查:惰性气体分离是否恒定?氢的离析物最高的可能数量,简而言之就是使运行中的惰性循环气体冷却剂保持稳定的恒定值(无波动)。

 

发表于 2008-12-20 12:08:23

回复

使用道具 举报

几点看法

原文:
Fluctuations in temp. control1.check:Catalyst Feed,Check for irregular feed of catalyst and cocatalyst; (Check that cat feed is really constant)via... sight glass respectively Correflow (Auburn)2.Check: inerts removal is constant?Educt highest possible amount of hydrogen that is still stable in operation (no swing) to keep level of recycle gas cooler constant

1.在标题中简要说明难点所在以及相关领域。
2. 中、英文标点不要混用,也不要少标点(原文最后就少一个标点)。因为这样会影响理解,因为大家要从所给的有限上下文中去捕捉准确信息。
3. 主要难点是标红处。请确认拼写有无错误。

上面大家的讨论,有几点认为须再斟酌:
1. Correflow 是一种流量计,是讲检查催化剂流量是否确实恒定(通过流量计、视镜之类的仪表,标红句总觉得写得有问题),Auburn 是公司名。
2. catalyst and cocatalyst 催化剂与助催化剂

[ 本帖最后由 echommm 于 2008-12-20 18:08 编辑 ]

 

发表于 2008-12-20 17:57:57

回复

使用道具 举报

huyifeng206VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP浙江省
头衔:  TA暂未设置 
海川真是高手如云啊!!!

 

发表于 2008-12-20 21:27:10

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

tchg1186VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP新疆维吾尔自治区
头衔:  TA暂未设置 

回复 6楼 echommm 的帖子

看了你的帖子,(Auburn)翻译成“赤褐色”明显不符合实际。谢谢你的提醒。化工翻译是个很严谨的领域。
(Check that cat feed is really constant)via... sight glass respectively Correflow (Auburn)
(检查催化剂信号平均积算仪真实地恒定值)借助于窥镜观察各个回流要点
希望可以讨论讨论,或是你有什么意见,请回复。
补充: (Auburn)美国奥本公司总部设在美国东北部城市波士顿世界著名高科技工业城市,是静电测量技术的发明企业,拥有合法专利权.是管道粉尘泄漏监测技术的领航者.

 

发表于 2008-12-22 11:06:03

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

回楼上

via... sight glass respectively Correflow (Auburn)

总觉得respectively 前面还少个东西(因为前面只出现过sight glass“视镜”,何谈“分别”呢),另外 respectively 和Correflow 放在一起是什么意思呢?

 

发表于 2008-12-22 11:34:31

回复

使用道具 举报

tchg1186VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP新疆维吾尔自治区
头衔:  TA暂未设置 

回复 9楼 echommm 的帖子

个人理解:
Correflow有可能是"Cor. reflow"
如果是"Cor. reflow" 那么就是“校正回流”或“校正溢流”
关于 respectively  “各自”那么有可能就是不止是一个窥镜或不止是一个回流点,应该不难理解。
或是希望楼主能多提供资料。

 

发表于 2008-12-22 13:01:10

回复

使用道具 举报

Correflow 是个公司名字 主要做催化剂流量计的, 如果您需要这个产品可以跟我联系我 13488680104

 

发表于 2021-12-11 00:13:08

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务。

          包括但不限于:不能公开传播或无传播权、禁止分享的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题、谣言负面等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

【海川学课】
积分

财富分获取方法

[签到][参与互动][每月建设者加分]

[他人给于的评分]

海川分获取方法

[每月建设者达标后加分]

[他人给于的评分]

▲【推荐展示】 开通18840911640  
服务联系
微信关注
回到顶部

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  个人名片   -  企业会员   -  个人会员  -  记录统计

专家智库  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算


海川网不良信息举报电话   0411-88254066     举报信箱   service@hcbbs.com     举报中心


客服#  18840911640【微信同号】   信箱   hcbbs.com@qq.com   【点我QQ联系海川客服】   

平台统计:        GMT+8, 2024-3-28 18:21

化海川流(hcbbs.com) @Discuz! X3 . 0.234806 second(s), 86 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197