【海川管道历史】1936年，泵有了正式命名

统一中文机械工程名词

上世纪20年代，中国的工业发展迅速，多所大学先后设置了机械工程专业。用中文发表关于机械工程论文和编译机械工程书籍日见增加，而机械名词不统一、不规范问题十分突出。

如Mechanism课程，有译为机构学、机件学、机械学和机械原件学的。即使同一所大学，不同系所用名称也不统一。

1932年，中国工程师学会决定推动解决中文工程名词的统一问题。

编译工程名词委员会委员长顾毓秀知道刘仙洲长期关注机械名词的翻译与使用，对“于实用名词，盖已富有经验”，便委托他承担《机械工程名词》的编订工作。

刘仙洲指出：“一学程之名称，其不统一之程度已如此，更无怪一般普通名词之异常纷乱也。长此不已，恐用本国文字编译之机械工程书籍越多，名词纷乱之情形亦愈甚，其有碍于工程学术之进步，实不待言。”他承担编订机械工程名词的任务后，在多人的协助下，历时一年半时间完成工作。

由刘仙洲编订的《英汉对照机械工程名词》在1934年由清华大学工学院印刷刊行后，广受工程界的欢迎，“仅五百本，不数月即行告罄”。

1936年5月，中国机械工程学会在杭州成立，成立大会的一项提案是尽快增订再版《英汉对照机械工程名词》。刘仙洲立即着手开始工作，历时三个月告成。增订后的《英汉对照机械工程名词》词汇达到二万，数量约增加一倍。

一批新的科学名词被刘仙洲修订的《英汉对照机械工程名词》采用。如物理学界确定的“熵”（Entropy）被收入《英汉机械工程名词》。单词“Key”，也是他从古文献中找到一个“键”字而定名的。“pump”一词， 过去有恒升車、起水筩、运水器、抽水筩、吸水机、抽气机、抽筩、唧筩、唧筒、唧机、邦浦、泵等14种译法，他反覆推敲，最后选定一个“泵”字。他还创译了“焓”（Enthalpy）等名词。

刘仙洲编订的《机械工程名词》，对我国机械工程名词的统一开创之功。上世纪50年代末60年代初，中国科学院编订《英汉机械工程词汇》一书仍以刘仙洲编订工作为基础。

该书前言特别强调：“本编是在刘仙洲同志的《英汉对照机械工程名词》基础上进行编订的”，可见其工作影响之持久。

人物简介

                               
登录/注册后可看大图

刘仙洲（1890.1.27—1975.10.16），机械工程专家，中国机械史研究的奠基人。

1890年1月27日出生在河北完县唐行店村。1907年，考入保定崇实中学, 后在保定育德中学学习并毕业。

1913年春，考入北京大学预科。次年夏考入**大学工学院机械工程系。1918年毕业于**大学机械工程系，获“头等荣誉”毕业文凭。

大学毕业后，刘仙洲返回母校育德中学，在留法勤工俭学高等工艺预备班任机械学教员。

1921年—1924年任河北大学物理教员、农业机械讲师。1924—1928年，任北洋大学教授、校长，1928—1931年任东北大学教授、机械系主任等职，1932年，受聘清华大学机械工程学系教授。刘仙洲是中国机械工程学会发起人之一，1942年任中国机械工程学会副会长。

他编写多种中文教材，成为我国自编工科大学教科书的创始人。他定义并统一了汉语机械工程名词。他还从事农业机械的推广和中国农业机械工程发明史的研究工作。

新中国成立后，他曾担任清华大学院系调整筹委会主任、第二副校长、副校长、第一副校长、国家科委技术科学学科组副组长、国务院科学规划委员会机械组副组长等多种学术职务。

1951年发起重建中国机械工程学会，从1951年起直至去世，一直担任该学会副理事长。1955年选聘为中国科学院院士（学部委员）和中科院中国自然科学史研究委员会委员、中国古代自然科学及技术史编辑委员会委员。他还是中国农业机械学会的主要发起人，并于1963年担任中国农业机械学会第一届理事会理事长。

焓

enthalpy，heat content

定义：物质在某一状态下的内能和压力势能之和。

学科：材料科学技术_材料科学技术基础_材料科学基础_材料物理及化学基础

相关名词：自由能 自由焓 相变焓

来源：全国科学技术名词审定委员会

【海川管道历史】汇总贴不断更新中，了解各种管道的发展过程 <span style="color:#000000;">[帖子3068575]</span>
https://bbs.hcbbs.com/thread-3068575-1-1.html
(出处: 海川化工论坛)

海川精神：共同学习，共同提高!快乐交流，快乐分享！

标准规范化的需求无处不在，向前辈致敬