【海川化工论坛】-海川网-化海川流

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

手机微信,扫码同步

▲【推荐展示】 开通18840911640     

[求助] 工厂中的off-gas是指什么

[复制链接]
8247 |9
化工设备小问号VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层 |阅读模式       最后访问IP上海市
头衔:  TA暂未设置 

服务2亿工业人 [化海川流] 一键加入

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
off gas 是化工常见词汇,对应在工厂中到底指的是哪一部分,常见译法是“尾气”还是“废气”,另外中译英时,说工厂的废气处理,废气排放用的是“exhaust gas”、“waste gas”还是“off gas”,希望熟悉的老师可以详细讲一下,感激不尽。

 

发表于 2020-11-30 17:20:51

评分

1

查看全部评分

▲【百万次展示】行业宣传 加入18840911640

声明:

本站是提供个人知识管理及信息存储的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。

请注意甄别主题及回复内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。

当前内容由会员用户名 化工设备小问号 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用。

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属,

如发现有害或侵权内容,可联系我站举证删除,我站在线客服信息service@hcbbs.com 电话188-4091-1640 

raylikenootherVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP辽宁省
头衔:  TA暂未设置 
本帖最后由 raylikenoother 于 2020-12-1 09:09 编辑

维基百科,以及韦伯斯特上面的解释:

Exhaust gas or flue gas isemitted as a result of the combustion of fuels such as natural gas, gasoline,diesel fuel。Discharged into atmosphere through an exhaust pipe.
废气,或烟气:包括天然气,汽油,柴油等燃烧产生的废气,一般通过废气管排入大气


Effluent gas is anoutflowing of water or gas to natural body of water, from a structure such as awastewater treatment plant, sewer pipe.. In engineering, is the stream exitinga chemical reactor.
流出气(排气):废水处理单元以及排污管道,流出至水域的水或者气体。在工程学中,指化学反应器的流出物。

Off gas : a gas that isproduced as a by-product of an industrial process or that is given off by amanufactured object or material
废气(副产气):工业工艺中,或者产品或物料产生的副产品气体



Waste gas个人理解是那种直接处理掉或者排放掉的废气,而Off gas是反应的副产物,也许还有可回收的成分(回收与否看成本)。

一般直接翻译成废气,然后可以附加说明是什么设备或者工段的废气,如果一定要区分译法的话,我觉得可以译成副产气

 

发表于 2020-12-1 09:06:52

评分

1

查看全部评分

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

royuVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP四川省
头衔:  TA暂未设置 
支持楼上的翻译,一般来说off-gas就是指从产品气体中分离出来的,含有价值的可回收气体。
如果接下来进行回收利用,翻译成解析气,或者副产气。
如果接下来处理并排放,翻译成尾气。

 

发表于 2020-12-3 05:51:43

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

化工设备小问号楼主 VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP上海市
头衔:  TA暂未设置 
royu 发表于 2020-12-3 05:51
支持楼上的翻译,一般来说off-gas就是指从产品气体中分离出来的,含有价值的可回收气体。
如果接下来进行 ...

这么说的话,如果说工厂处理三废,其中的废气还是用“waste gas”比较合适。是否可以这样理解?

 

发表于 2020-12-4 16:07:05

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

royuVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP四川省
头衔:  TA暂未设置 
化工设备小问号 发表于 2020-12-4 16:07
这么说的话,如果说工厂处理三废,其中的废气还是用“waste gas”比较合适。是否可以这样理解?

你说的没错,这时候就用waste gas

 

发表于 2020-12-7 04:28:23

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

renyongchangVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP江苏省
头衔:  TA暂未设置 
尾气

 

发表于 2020-12-26 20:39:46

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

renyongchangVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP江苏省
头衔:  TA暂未设置 
尾气,等同于exhaust gas,。这是化工英语通俗说法

 

发表于 2020-12-26 20:42:03

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

可能叫驰放气更准确吧,比如合成氨的循环气中,氩气和甲烷气会逐渐积累,到一定程度后就会排放一部分。

 

发表于 2021-12-7 11:25:01

回复

使用道具 举报

cookyeVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP上海市
头衔:  TA暂未设置 
royu 发表于 2020-12-3 05:51
支持楼上的翻译,一般来说off-gas就是指从产品气体中分离出来的,含有价值的可回收气体。
如果接下来进行 ...

一般化工上,反应釜,分离器等排放出来的气体,可回收或者废气的的气体,都可以成为 off-gas。 估计强调的是 off,分离出来的。 看了很多文件,资料上都是这样使用。强调是 废弃物的地方,就直接用  waste gas。

 

发表于 2021-12-17 09:56:39

回复

使用道具 举报

royuVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP四川省
头衔:  TA暂未设置 
cookye 发表于 2021-12-17 09:56
一般化工上,反应釜,分离器等排放出来的气体,可回收或者废气的的气体,都可以成为 off-gas。 估计强调 ...

欢迎讨论。但反对将“废气”与“废弃物的地方”概念混淆区分。
个人观点,废气已经涵盖了对空排放,不能回收利用,无法进一步处理的所有气体。建议使用waste gas。

 

发表于 2021-12-18 10:56:53

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务。

          包括但不限于:不能公开传播或无传播权、禁止分享的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题、谣言负面等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

【海川学课】
积分

财富分获取方法

[签到][参与互动][每月建设者加分]

[他人给于的评分]

海川分获取方法

[每月建设者达标后加分]

[他人给于的评分]

▲【推荐展示】 开通18840911640  
服务联系
微信关注
回到顶部

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  个人名片   -  企业会员   -  个人会员  -  记录统计

专家智库  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算


海川网不良信息举报电话   0411-88254066     举报信箱   service@hcbbs.com     举报中心


客服#  18840911640【微信同号】   信箱   hcbbs.com@qq.com   【点我QQ联系海川客服】   

平台统计:        GMT+8, 2024-3-29 09:18

化海川流(hcbbs.com) @Discuz! X3 . 0.184153 second(s), 63 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197