【海川化工论坛】-海川网-化海川流

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

手机微信,扫码同步

▲【推荐展示】 开通18840911640     

翻译活动讨论C

[复制链接]
2338 |6
lincqhVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层 |阅读模式       最后访问IP浙江省
头衔:  TA暂未设置 

服务2亿工业人 [化海川流] 一键加入

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
4.2.5.3 Inert Pads and Purges  
Inert pads and purges are provided on tanks to protect the contents of the tanks from contamination, maintain nonflammable atmospheres in the tanks, and suppress vapor emissions from the tanks. An inert pad and purge system normally has a supply regulator and a back pressure regulator to maintain interior tank pressure within a narrow range. Failure of the supply regulator can result in unrestricted gas flow into the tank, reduced gas flow, or complete loss of the gas flow. Failure of the back pressure regulator could result in over- pressure.
原译:
4.2.5.3 惰性垫和吹扫
储罐上提供惰性垫和吹扫以保护储罐内物料不受污染、维持储罐内的不可燃空气和抑制储罐的蒸汽蒸发。惰性垫和吹扫系统通常有一个供气调节阀和一个背压调节阀来把罐内压力维持在一个小范围内。供气调节阀失效可能导致气流不受限制的进入罐内,或者完全的气流损失。背压调节阀失效可能会导致过压。

[ 本帖最后由 lincqh 于 2008-11-30 09:35 编辑 ]

 

发表于 2008-11-4 21:20:21

评分

2

查看全部评分

▲【百万次展示】行业宣传 加入18840911640

声明:

本站是提供个人知识管理及信息存储的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。

请注意甄别主题及回复内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。

当前内容由会员用户名 lincqh 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用。

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属,

如发现有害或侵权内容,可联系我站举证删除,我站在线客服信息service@hcbbs.com 电话188-4091-1640 

solar3124VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP上海市
头衔:  TA暂未设置 
衷心的感谢linch提出讨论,其实这段话中,我对inert Pads and Purges 的翻译是存在疑问的,同时也衷心的希望大家指正!

 

发表于 2008-11-4 23:47:41

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

观月藏书楼VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP新疆维吾尔自治区
头衔:  TA暂未设置 
这里应该指储罐的氮封和置换过程吧

4.2.5.3 Inert Pads and Purges  
惰性气封和吹扫(一般用氮气为多)
Inert pads and purges are provided on tanks to protect the contents of the tanks from contamination, maintain nonflammable atmospheres in the tanks, and suppress vapor emissions from the tanks.
储罐的惰性气封和吹扫用于保护储罐内介质不被污染、维持储罐内不可燃氛围和减少(介质)从储罐蒸发损失。
An inert pad and purge system normally has a supply regulator and a back pressure regulator to maintain interior tank pressure within a narrow range.
一个惰性气封和吹扫系统通常包括一个进气调节器和一个排放压力调节器,可在小范围内维持储罐压力。
Failure of the supply regulator can result in unrestricted gas flow into the tank, reduced gas flow, or complete loss of the gas flow. Failure of the back pressure regulator could result in over- pressure.
进气调节器故障会导致进入储罐气流不受控,气流减少或彻底丧失。排放压力调节器故障会导致超压

 

发表于 2008-11-5 00:57:20

评分

3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

FYI

Inert Pads and Purges  
惰性气体隔离与吹扫
maintain nonflammable atmospheres in the tanks 维持储罐内的不可燃环境
to maintain interior tank pressure within a narrow range 把罐内压力维持在较窄的范围内

 

发表于 2008-11-5 08:09:06

评分

2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

争论较多的还是Inert Pads and Purges的翻译,个人认为Inert Pads and Purges还是翻译成惰性气封和吹扫较好

 

发表于 2008-11-29 21:52:00

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

lincqh楼主 VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP浙江省
头衔:  TA暂未设置 

当事人不出来确认,我就做主了。

综合大家的意见,定为:
4.2.5.3 Inert Pads and Purges  惰性气封与吹扫
Inert pads and purges are provided on tanks to protect the contents of the tanks from contamination, maintain nonflammable atmospheres in the tanks, and suppress vapor emissions from the tanks. An inert pad and purge system normally has a supply regulator and a back pressure regulator to maintain interior tank pressure within a narrow range. Failure of the supply regulator can result in unrestricted gas flow into the tank, reduced gas flow, or complete loss of the gas flow. Failure of the back pressure regulator could result in over- pressure.

改译:储罐提供惰性气封与吹扫以保护储罐内物料不受污染、维持储罐内的不可燃环境并抑制储罐的气体排放。惰性隔离和吹扫系统通常有一个供气调节阀和一个背压调节阀来把罐内压力维持在较窄的范围内。供气调节阀故障可能导致气体不受限制的进入罐内、气体流量降低或者完全损失气体流量。背压调节阀故障可能会导致过压。

 

发表于 2008-11-30 09:35:15

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

woshiwangxiaonaVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP上海市
头衔:  TA暂未设置 

 

发表于 2020-2-10 11:47:30

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务。

          包括但不限于:不能公开传播或无传播权、禁止分享的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题、谣言负面等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

【海川学课】
积分

财富分获取方法

[签到][参与互动][每月建设者加分]

[他人给于的评分]

海川分获取方法

[每月建设者达标后加分]

[他人给于的评分]

▲【推荐展示】 开通18840911640  
服务联系
微信关注
回到顶部

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  个人名片   -  企业会员   -  个人会员  -  记录统计

专家智库  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算


海川网不良信息举报电话   0411-88254066     举报信箱   service@hcbbs.com     举报中心


客服#  18840911640【微信同号】   信箱   hcbbs.com@qq.com   【点我QQ联系海川客服】   

平台统计:        GMT+8, 2024-3-29 18:33

化海川流(hcbbs.com) @Discuz! X3 . 0.144668 second(s), 65 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197