【海川化工论坛】-海川网-化海川流

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

手机微信,扫码同步

▲【推荐展示】 开通18840911640     

化工翻译资料常用词汇

[复制链接]
4676 |8
woontyVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层 |阅读模式       最后访问IP安徽省
头衔:  TA暂未设置 

服务2亿工业人 [化海川流] 一键加入

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
Administration building  行政楼
Air compressor shelter  空气压缩机房
Berthing dolphins, mooring dolphins and catwalks 靠船墩,系缆墩及人行通道
BOG compressor  蒸发气压缩机
BOG compressor shelter  蒸发气压缩机房
BOIL OFF GAS  (BOG) 蒸发气
Chemical storage shelter 化学品仓库
close-out 停止 关掉 清场(不同的地方有不同的用法)
CPI separator CPI分离器
Criticality Rating Procedure  重要等级评估程序
Cryogenic Valve Testing Procedures 低温阀门测试程序
Diesel generator shelter  柴油发电机房
electro-chlorination unit 海水加氯单元
elevated flare, elevated vent and flare knock-out drums  高位火炬,高位放空阀和火炬分液罐
Emissions Profile 排放概述
Equation of state 状态公式
Equipment Layout Key Plan 设备布置图
Flare system  火炬系统
……
……

 

发表于 2008-5-29 11:19:22

翻译资料用词汇.rar

849.13 KB, 下载次数: 5, 下载积分: 财富 -5

评分

1

查看全部评分

▲【百万次展示】行业宣传 加入18840911640

声明:

本站是提供个人知识管理及信息存储的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。

请注意甄别主题及回复内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。

当前内容由会员用户名 woonty 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用。

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属,

如发现有害或侵权内容,可联系我站举证删除,我站在线客服信息service@hcbbs.com 电话188-4091-1640 

我相信这是楼主自己整理的10页词汇,但大小写不一致,分类不清晰,各种形式的罗列,让人想爱也不容易!
建议楼主进行整理后重新发帖!到时候给我站内信,再给你补分

 

发表于 2008-5-29 20:21:43

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

kingqqqVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP上海市
头衔:  TA暂未设置 
这个怎么和Wcoat上的差不多嘛,Thanks anyway!

 

发表于 2008-6-13 17:42:53

回复

使用道具 举报

abbieVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP河南省
头衔:  TA暂未设置 
我觉得还可以,谢谢

 

发表于 2008-7-30 16:12:09

回复

使用道具 举报

johnnywu1983VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP浙江省
头衔:  TA暂未设置 
好东西啊 呵呵 谢谢楼主

 

发表于 2008-7-31 20:18:35

回复

使用道具 举报

llx_xytcVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP河南省
头衔:  TA暂未设置 
好资料,共分享,谢谢

 

发表于 2008-10-18 11:13:04

回复

使用道具 举报

enen007VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP山东省
头衔:  TA暂未设置 
替楼主贴出来了
Administration building         行政楼
Air compressor shelter         空气压缩机房
Berthing dolphins, mooring dolphins and catwalks        靠船墩,系缆墩及人行通道
BOG compressor         蒸发气压缩机
BOG compressor shelter         蒸发气压缩机房
BOIL OFF GAS  (BOG)        蒸发气
Chemical storage shelter        化学品仓库
close-out        停止 关掉 清场(不同的地方有不同的用法)
CPI separator        CPI分离器
Criticality Rating Procedure         重要等级评估程序
Cryogenic Valve Testing Procedures        低温阀门测试程序
Diesel generator shelter         柴油发电机房
electro-chlorination unit        海水加氯单元
elevated flare, elevated vent and flare knock-out drums         高位火炬,高位放空阀和火炬分液罐
Emissions Profile        排放概述
Equation of state        状态公式
Equipment Layout Key Plan        设备布置图
Flare system         火炬系统
Formula of enthalpy/entropy         焓/熵公式
fuel gas knock-out drum         燃料气分液罐
Hazardous Materials Register         危险材料登记
Instrument air         仪表风
In-take pump          取水泵
Integration of the terminal and trunkline         站线一体化
Jetty control room and substation building,        码头控制室和变配电站间
Jetty Impounding basin        码头集液池
JIB crane        悬臂吊起重机
LNG carrier        液化天然气船
LNG carrier channel        LNG 航道
LNG jetty trestle LNG         码头引桥
LNG storage tanks         LNG储罐
LNG Terminal         LNG接收站
LNG unloading arms         液化天然气卸船臂
Main substation         总变电站
METERING LINE PACKAGE         气体计量成套包
Off-take station        输送站
Oily waste and Plant aqueous effluent collection, storage, treatment and disposal        含油污水和工厂污水的收集,储存,处理及排放
pigging facility area         清管球发送区
Piping Isometrics        管线单线图
Piping Material Specifications         管道材料规格书
Piping Material Take-Offs         管道材料表
Piping Stress Analysis Reports        管道应力分析报告
Plant air        工厂风
PROPANE IFV         丙烷中间介质气化器
Recondenser         再冷凝器
Schedule of future tie-ins         计划将来接入点
sea water intake basin        海水取水池
SEA WATER VAPORISER PUMP          海水取水泵
seawater screen         海水过滤网
Send-out pump         输出泵
send-out Trunkline        输气管线
Turbo generator         涡轮发电机
turning circle         回旋水域
UNLOADING ARMS         卸船臂
Utility Station         公用工程站
VAPOR RETURN ARM         气体返回臂
Vaporisers          气化器
Waste storage shelter        废品仓库
working boat quay(changed to working boat jetty)        工作船码头

English        Chinese
Air Cooled Chilled Water Conditioning Unit        气冷快速制冷式空调装置
Battery Limit        边界区
Dry Bulb Temperature        干球温度
High Sensitivity Smoke Detection System        高感烟雾探测系统
Livening-Up Notice        激活通知
Ready For Start-Up         开工准备就绪
Safety Instrumented System-SIS        安全仪表系统
Very Early Smoke Detection Apparatus        及时烟雾监测仪器
First livening up of the electrical circuits         电路的首次通电
shunt list        设备清单
Upset to operational plant        对运行设施的不利因素
Work at Height         高空作业
Gratings/Gully Covers        门窗栅栏或沟槽盖
Jetting (HP)          喷射(高压)
Punch List Procedure        剩余工作清单程序
Fire damper        防火风门
Company        公司 /业主
Vendor        卖方
       
Pre-commissioning :         预调试
Commissioning:         调试
Fire panel:         消防控制面板
Rain water recovery         雨水收集
Rotating equipment:          旋转设备
Livening-up       
Factory Acceptance Test        工厂验收测试
Hazard        危害/隐患
Risk        风险
plant        工厂、设施
Turnover manager        项目移交经理
the pig launchers        清管球发射器
Organogram        组织结构图
       
1.Flare KO drum             火炬缓冲罐
2.Process area生产区
3. Car park buffer basin (停车场缓冲池?).
4. Electrical Energisation        通电
5. Inadequate checkout (检查缺位?)              
6. Emissions and proximity to vents(辐射和接近排放口)
6.(废气)排放及放空点周围
8. Abrasive Wheels 研磨砂轮?       
9. Preservation Procedure维修保养程序       
PSSR        启动前的安评审
PSV        压力安全阀
QA        质量保证
QC        质量管理
QRA        风险量化评估
RFQ        询问报价
RP        建议的做法
RPD        防护装备的记录
SAT        现场验收
SCADA        监测控制和数据采集
SCS        安全控制系统
SIL        安全完整性程度
SIS        安全仪表系统
SP        特殊的管道
SPIR        可替换备件记录
TQ        技术查询
UCP        单元控制盘
UFD        公辅流程图
UHF        超高频
UPS        不间断电源
VESDA        及时烟雾监测仪器
VIP        价值改进的做法
VOA        变更命令批准
VOR        变更命令要求
WAN        广域网
WBS        工作分工结构
Air Production        空气产量
Plant Air Distribution        工厂风分配
Tightness Test        气密性测试
Blowing of pipelines        管道吹扫
Blowing          鼓风(吹扫)
Control & Sequence Loops        控制&顺序环路
Marked-up P&IDs         作有标识的P&ID
to the working environment        对(到)工作环境
valves actuators         阀门执行机构
Screw-oil free        没有丝扣油
Carbon Steel epoxy lined.        内衬环氧树脂碳钢
dew point        露点
drying columns        干燥柱
regeneration        再生
open/close/dropped       
As Built P&ID’s        竣工或完工P&ID
trip system        跳闸系统
here-above        以上
working boundaries        作业区域
Blinds        盲板
piping anchors        管道锚座
Gratings        栅栏
fire and gas system        火气系统
flare system        火炬系统
Vessel entry blind requirements        容器入口盲板要求
state vessel        指定容器
Pre-aerating apparatus        预充气设备
       
marked-up        标识
box up        装箱?
turnover dossier        交接文档
IN SERVICE         投入使用
STTS discipline        STTS科目(工种)
tool box         工具箱
Com.        试运行
CMP        试运行阶段
ESD        应急关停
ITR        检验与测试记录
HSE        健康安全与环境
HV        高压
LNG        液化天然气
LV         低压
MC        机械竣工
QC        质量控制
RFSU        准备开工
SUP        开工
UPS        不间断电源
V’s Rep        卖方代表
W        见证
Full Containment with Concrete outer Wall and Roof        双层全容罐(FCCR)
Primary & Secondary Bottom:         主罐底和次罐底或者内罐底和外罐底
Loop Check Procedure        仪表回路检查
Management of Changes         变更管理
BOG Header        BOG 总管
       
Tapping on Flare header        火炬总管排放口
       
Suction Vent        入口排放口
Tapping泄放        泄放
        临时排放总汇
Install Spool piece at         安装短接
       
spade         双圈盲板
ring space        垫圈
Flare header        火炬头
man access         通道
future pump kick back drain        预留泵回流排放
foot valve        底阀
BOG Header        BOG 总管
Pilot isolation        点火头隔离
Suction vent        入口排放口
Ring spacer        环形垫圈
Spade        隔离盲板
MVA = Machinery Vibration Analysis?        机械振动分析
transformer Buckholtz relay data sheet =        变压器Buckholtz延时数据表
Power-Up        送电
motor run-in test        电机空车试验
Secondary bus duct        次线母线槽
AC                        交流电
DC                        直流电
DP                        配电盘
CB                        电路断路器
CC                        建造完工
ESD                        应急关断
ITR                        检验和测试记录
JSA                        作业安全分析
LNG                        液化天然气
LUN                        激活通知
LV                        低压(低于1KV)
MC                        机械完工
MSDS                        材料安全数据表
N/A                        不适用
Pre-Com/Com                预调试/试运行
PPE                        个人防护用品
PTW                        作业许可证
RFSU                        准备开工
SLD                        单线图
SWG                        开关装置
投标人须知
Shanghai LNG Terminal& Trunkline Project        上海LNG接收站及海底管线项目
Engineering, Procurement and Construction of Shanghai LNG Receiving Terminal        上海LNG接收站EPC工程
Bidding Documents        招标文件
Closing time        截标时间
Shanghai LNG Company Ltd        上海液化天然气有限责任公司
Invitation to Bids        投标邀请函
Instruction to bidders        投标人须知
inquiry        问卷
Scope of work        工作范围
PROJECT        本项目
SITE        本项目现场
WORK        本工程
COMPANY        公司
Foreign Party        外方
Consortium        联合体
Bidder        投标人
Leading Party        牵头方
Bids        投标文件
ITB        投标人须知
Limited competitive bidding        邀请招标
Contracting structure        合同结构
Consortium Agreement        联合体协议
LNG Terminal Offshore Procurement Contract        LNG接收站境外采办合同
LNG Terminal Engineering Service Contract        LNG接收站设计服务合同
LNG Terminal EPC (onshore) Contract        LNG接收站EPC合同
Commercial bid        商务标
Technical bid        技术标
Price bid        价格标
alternative        备选方案
Price schedules        报价表
Bid price        投标价
Bid currency        投标货币
Bid security        投标保证金
Period of validity of bid        投标有效期
Late bid        迟到的投标书
Evaluation committee        评标委员会
responsiveness        响应性
substantially responsive        实质性响应
Evaluation and comparison of bids        投标文件评审和比较
clarification        澄清
Award of contract        授予合同
Award criteria        授标标准
Comprehensive evaluation        综合评审
Letter of intent        中标通知书
Performance security        履约保证金
Parent guarantee        母公司担保
Supervision of contract execution        工程监理
Supervision engineer        监理工程师
合同
CONTRACTOR        承包商
AFFILIATE        关联公司
CERTIFICATION AUTHORITY        发证机构
CHINESE AUTHERITIES        中国政府有关部门
COMPANY INDEMNIFIED PARTIES        公司保护方
COMPANY’S CHIEF REPRESENTATIVE        公司首席代表
CONTRACTOR INDEMNIFIED PARTIES        承包商保护方
LENDER(S)        借款人
PROJECT MANAGER        项目经理
SUBCONTRACTOR        分包商
VENDOR        供货商
SUBVENDORS        分供货商
SUBCONTRACT        分包合同
VENDOR AGREEMENT        供货协议
CONSULTANT        咨询人
KEY PERSONNEL        关键人员
SUPERVISION ENGINEER        监理工程师
THIRD PARTY        第三方
CONTRACT        本合同
SITE        施工现场
WORK        工作
WORKS        工作部位
WORK TIME SCHEDULE        工程进度计划
WORKSITE        工作场地
DEFECT LIABILITY PERIOD        缺陷责任期
WARRANTY WORK        质量担保工作
SUPPLIES        供应品
EQUIPMENT & MATERIAL        设备材料
BULK MATERIAL        散装料
CONSTRUCTION EQUIPMENT(PLANT)        施工设备(机械)
PERMANENT WORK        永久性工程
TEMPORARY WORK        临时工程
TERMINALS        接收站
COMPANY(OWNER) FURNISHED ITEMS (OFE)        OFE材料设备
CFRE        CFRE材料设备
CFE        CFE材料设备
APPROVAL        批准
CHANGE ORDER        变更单
PRE-COMMISSIONING        预调试
MECHNICAL COMPLETION        机械完工
COMMISSIONING        试运转
START-UP        开车
PROVISIONAL ACCEPTANCE CERTIFICATE        临时接收证书
FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE        最终接收证书
TERMINAL ENGINEERING SERVICE CONTRACT        接收站设计服务合同
TERMINAL OFFSHORE PROCUREMENT CONTRACT        接收站境外采办合同
EFECTIVE DATE        合同生效日期

 

发表于 2008-10-27 14:23:24

回复

使用道具 举报

JLH137VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP江西省
头衔:  TA暂未设置 
学习一下

 

发表于 2018-4-21 20:33:19

回复

使用道具 举报

ydm770111VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP江苏省
头衔:  TA暂未设置 
Flare stacks 火炬(还有这样表示)

 

发表于 2018-6-2 08:14:44

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务。

          包括但不限于:不能公开传播或无传播权、禁止分享的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题、谣言负面等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

【海川学课】
积分

财富分获取方法

[签到][参与互动][每月建设者加分]

[他人给于的评分]

海川分获取方法

[每月建设者达标后加分]

[他人给于的评分]

▲【推荐展示】 开通18840911640  
服务联系
微信关注
回到顶部

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  个人名片   -  企业会员   -  个人会员  -  记录统计

专家智库  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算


海川网不良信息举报电话   0411-88254066     举报信箱   service@hcbbs.com     举报中心


客服#  18840911640【微信同号】   信箱   hcbbs.com@qq.com   【点我QQ联系海川客服】   

平台统计:        GMT+8, 2024-3-29 07:25

化海川流(hcbbs.com) @Discuz! X3 . 0.204843 second(s), 81 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197