化海川流-海川网

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ

搜索
企业信息流  -  [ 详询客服 ]   
头版信息

[讨论] [每周议题][越辩越明之011]Spent和Residue如何翻译比较准确?

[复制链接]
1488 |11
Hsu_OCCVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-25 21:23:31 | 显示全部楼层 |阅读模式   来自浙江省
海川大学一年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

加入hcbbs与近480万工业人互动

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
residue 稍微常见点,通常指精馏后剩下的,叫釜残挺合适,但听起来容易理解为危险固废,我们公司还起过文绉绉的叫剩余物。。。

spent XXX,总是感觉翻译不到位啊,使用过的XXX ? 或者 废XXX ?。。。

纠结

声明:当前内容由会员用户名 Hsu_OCC 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属, 也不代表本站立场

平台上的信息及推广等由会员分享发布,浏览者请自行判断其内容真实性或可用性,并自负因使用相关信息造成的后果

本站系信息发布平台,仅提供信息存储服务,如您对此内容存在争议或认为侵犯您的权益,可联系我站举证删除处理,我站在线客服或致信service@hcbbs.com 188-4091-1640网站声明

raylikenootherVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-26 08:39:23 | 显示全部楼层   来自辽宁省
海川小学4年级   昵称头衔:  碳酸盐溶液产品经理

个人理解
Spent:废的,失效的,用过的
Residue:残留,残渣,剩余的

等高人

个人评分

3

查看全部

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

FFT888VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-26 08:50:55 | 显示全部楼层   来自黑龙江省
海川大学三年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

residue-----n.残余,残渣; 余渣,残余物; [法]剩余财产; [林]废材;
这是字典解释,在石化中residue就是指残渣、抽余物,如减渣,ARDS装置的R就是这个词。

spent----adj.用过的; 不再有用的; 已废的; 失效的;
这个词不常用,

个人评分

2

查看全部

回复

使用道具 举报

shaleVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-26 11:22:35 | 显示全部楼层   来自广东省
海川大学三年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

spent 过去可能和waste更接近,现在往往是reusable的

residue一般指重质的残余物,是原物质的一部分

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

Hsu_OCC楼主 VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-26 22:44:56 | 显示全部楼层   来自浙江省
海川大学一年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

就是我一个物料用于反应了,但是过量的,还是有多出来的要返回。

就是这个多出来的。。。。你说用recycle好像也不是很贴切吧。 spent我觉得倒还不错啊,用剩下的。。。。可以这么理解么

点评

SPENT就是有再次利用(循环,回收)可能的物料,液体用的很多。RESIDUE一般就是渣渣了,结焦的固体,大块等,很少指液体。  发表于 2014-8-27 12:25
回复

使用道具 举报

shaleVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-27 09:45:27 | 显示全部楼层   来自广东省
海川大学三年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

好 像 不 行
回复

使用道具 举报

Ophelia280VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-27 10:00:43 | 显示全部楼层   来自马来西亚
荣誉会员   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

residue,残渣,反应后的重质物料,比如常渣和减渣
spent,指用过的,但是还不是废的,即可以再生的,比如旧催化剂就是spent catalyst

个人评分

2

查看全部

回复

使用道具 举报

WalkerWuVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-27 10:01:05 | 显示全部楼层   来自浙江省
海川小学1年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

Hsu_OCC 发表于 2014-8-26 22:44
就是我一个物料用于反应了,但是过量的,还是有多出来的要返回。

就是这个多出来的。。。。你说用recycl ...

如果是这样的话,用surplus如何呢,剩余的,过剩的

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

hetichangVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-28 19:09:32 来自手机版 | 显示全部楼层   来自湖北省
海川高中2年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

同意7楼的说法!
回复

使用道具 举报

lan1234VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-29 12:30:32 | 显示全部楼层   来自广东省
海川小学2年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

residue是指:剩余的滤渣
spent是指: 废液

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

hsingpaulVIP会员 VIP会员 发表于 2014-9-1 08:46:26 | 显示全部楼层   来自江苏省
海川初中2年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

天,我一直都用residual
回复

使用道具 举报

t18lVIP会员 VIP会员 发表于 2014-9-3 13:18:38 | 显示全部楼层   来自美国Microsoft公司
海川大学一年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

Hsu_OCC 发表于 2014-8-26 22:44
就是我一个物料用于反应了,但是过量的,还是有多出来的要返回。

就是这个多出来的。。。。你说用recycl ...

我觉得用recycle 没问题啊,本来就是循环回去的反应物么。spent一般翻译成废的,用在你这里肯定不合适。

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务,发布人对所发布的内容负责。

          包括但不限于:不能公开传播或无所有权、禁上发布的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

海川推荐上一条 /2 下一条

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  投放广告   -  企业服务包   -  会员VIP  -  管理统计

化海川流  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算

客服电话18840911640(微信同号)   0411-88254066-1      找专业人才: 点击这里给我发消息   

电子邮箱 service@hcbbs.com     或  站内信 清洁工      找技术服务产品: 点击这里给我发消息   

GMT+8, 2022-6-30 21:18   平台统计:   

化海川流(hcbbs.com) Copyright By ,0.119902 second(s), 41 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197