化海川流-海川化工论坛网

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ

搜索
企业信息流  -  [ 详询客服 ]   
头版信息

翻译求助~多谢

[复制链接]
1003 |12
化工成绩很好VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-24 15:45:08 | 显示全部楼层 |阅读模式   来自江苏省
海川小学6年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

加入hcbbs与近480万工业人互动

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
When delay of repair is allowed for a leaking pump, valve, or connector that remains in service, the pump, valve, or connector may be considered to be repaired and no longer subject to delay of repair requirements if two consecutive monthly monitoring instrument readings are below the leak definition.

声明:当前内容由会员用户名 化工成绩很好 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属, 也不代表本站立场

平台上的信息及推广等由会员分享发布,浏览者请自行判断其内容真实性或可用性,并自负因使用相关信息造成的后果

本站系信息发布平台,仅提供信息存储服务,如您对此内容存在争议或认为侵犯您的权益,可联系我站举证删除处理,我站在线客服或致信service@hcbbs.com 188-4091-1640网站声明

沙漠里的游鱼 发表于 2014-8-24 17:44:40 | 显示全部楼层   来自四川省
荣誉巡回组(网友)   昵称头衔:  海川元老参与者

你可以用百度翻译来做做基础的翻译
当延迟修复是允许的泄漏的泵,阀,或连接器,仍然在服役,泵,阀,或连接器可以被认为是修复,不再受延迟修复要求,如果连续两个月监测仪器的读数低于泄漏的定义

然后把它整通顺就好了:
当在允许泄漏量的泵、阀门、连接器,被允许延迟修复,如果连续两个月监测仪器的读数低于泄漏的定义,则这些设备可以认为是不需要在延迟期后修复,而应该认为是合格的。

大概意思,高手来指正
@傻傻小木头 @平沙


个人评分

2

查看全部

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

平沙VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-24 21:32:28 | 显示全部楼层   来自上海市
海川顾问组(海友)   昵称头衔:  工艺工程师

鱼总的翻译有一点小疑问,都连续漏了俩月了,为什么就认为是合格的呢。
尽管泄漏量低于某个界定值,但一直在泄露呀,如果是有毒害易燃的介质,这是很危险的,就算不危险,这么连续漏下去,也是对资源能源的浪费。
我觉得是应该立刻(不能再延迟了)修复。

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

沙漠里的游鱼 发表于 2014-8-24 22:27:44 | 显示全部楼层   来自四川省
荣誉巡回组(网友)   昵称头衔:  海川元老参与者


我觉得设句话的意思是对于在一定范围内的泄漏如果稳定的话是可以接受的,不必做维修
没有前后文的对照
回复

使用道具 举报

Ophelia280VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-24 22:44:37 | 显示全部楼层   来自马来西亚
荣誉会员   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

是指两个月后应修理并且不允许再次延误

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

Ophelia280VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-24 22:45:22 | 显示全部楼层   来自马来西亚
荣誉会员   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

no longer subject to 的是delay,不是repair

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

13842875881VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-24 22:50:49 | 显示全部楼层   来自香港特别行政区
海川小学6年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

当在允许泄漏量的泵、阀门、连接器,被延迟修复连续两个月监测仪器的读数低于泄漏的定义,则这些设备应该进行修复,而不是考虑延迟修复。

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

tbaiVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-25 09:41:34 | 显示全部楼层   来自美国弗吉尼亚州劳登县阿什本地区VerizonOnline有限公司
海川初中3年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

本帖最后由 tbai 于 2014-8-25 13:04 编辑

当工作中的泵、阀,或管接泄露的修复已经延迟时,要考虑修复,并且在连续两个月仪器监测有低于规定值泄露情况下不能再延迟。

allowed 在这里不能翻译成允许,是不允许的事情发生了的意思

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

xyc114VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-25 10:16:32 | 显示全部楼层   来自北京市
海川大学二年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

延迟修复就是泄漏量的泵、阀门、连接器继续工作,但是对于如果连续两个月仪器的读数低于泄漏的不能延迟修复。

点评

说得对,可惜咱不会加分呀  发表于 2014-8-25 13:05

个人评分

2

查看全部

回复

使用道具 举报

2003杰VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-25 15:09:05 | 显示全部楼层   来自广东省
海川小学1年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

当在工作中的泄露的泵、阀或者连接件允许修理延迟时,如果两个连续月的监测仪表的读数低于泄漏指数,则这些设备可以考虑修理,并且不再受修理必要条件的延迟。

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

zxhuiVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-25 16:43:59 | 显示全部楼层   来自甘肃省
海川初中3年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

泄露的泵、阀或者连接件仍在工作中时是允许维修延迟的,但如果连续俩月的监测数据均符合泄漏定义,则这些设备确认要被进行维修,且不再受延迟修理条件的限制。

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

化工成绩很好楼主 VIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-26 08:38:17 | 显示全部楼层   来自江苏省
海川小学6年级   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

哇塞~这么多高手留言啊!

点评

请及时跟进,给出反馈。建议选出最佳应助,可作为后来人的参考。谢谢。  发表于 2014-8-26 08:49

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报

shaleVIP会员 VIP会员 发表于 2014-8-26 11:34:26 | 显示全部楼层   来自广东省
海川大学三年   昵称头衔:  Ta暂未定义 - 配置你的头衔

我比较认可二楼的观点。
试想两个月检测读数低于允许的泄漏量,可以人为是泄露符合要求,因此可以撤销延迟修复。
如果泄漏量高到是必须马上修复,不得延迟!

个人评分

1

查看全部

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务,发布人对所发布的内容负责。

          包括但不限于:不能公开传播或无所有权、禁上发布的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

海川推荐上一条 /3 下一条

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  投放广告   -  企业服务包   -  会员VIP  -  管理统计

化海川流  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算

客服电话18840911640(微信同号)   0411-88254066-1      找专业人才: 点击这里给我发消息   

电子邮箱 service@hcbbs.com     或  站内信 清洁工      找技术服务产品: 点击这里给我发消息   

GMT+8, 2022-6-26 06:23   平台统计:   

化海川流(hcbbs.com) Copyright By ,0.261044 second(s), 74 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197