小语种有奖答题活动细则

hanhaicang · 发表于 2009-5-14 18:21:23

服务2亿工业人 [化海川流] 一键加入

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 tekchina 于 2009-8-25 19:53 编辑

借鉴化工英语区的经验，小语种交流区从2009年5月15日开始也搞一个答题活动，主要先设置3个语种俄语、日语、和德语。如果其他的小语种多的话我还会增加的，定期三个语种分别出一题。会员还可以自行出题，用短信方式发给我，一经采用奖励20财富。
目的：
1.提升小语种版区人气。
2.在轻松的气氛中学习外语，
规则：
1.以回复的方式抢答，将括号中外语翻译为中文。答对或者相近得分，灌水者扣分或不得分。
2.回复后严禁2次编辑帖子，一经发现视为无效帖子。
3.出题要求：内容不限，但是要有一点难度的。

第二期活动链接
限时抢答活动（俄语）参与有奖 http://bbs.hcbbs.com/thread-476005-1-1.html
限时抢答活动(日语）参与有奖http://bbs.hcbbs.com/thread-476004-1-1.html
限时抢答活动（德语）参与有奖 http://bbs.hcbbs.com/thread-476011-1-1.html

第三期活动链接
答题活动（俄语）参与有奖http://bbs.hcbbs.com/thread-490532-1-1.html
答题活动(日语）参与有奖http://bbs.hcbbs.com/thread-490537-1-1.h
答题活动(德语）参与有奖 http://bbs.hcbbs.com/thread-501861-1-1.html
第四期活动链接
答题活动(日语）参与有奖http://bbs.hcbbs.com/thread-506988-1-1.html

答题活动（俄语）参与有奖http://bbs.hcbbs.com/thread-508090-1-1.html
第五期活动链接
答题活动(日语）参与有奖http://bbs.hcbbs.com/thread-526999-1-1.html
答题活动（俄语）参与有奖http://bbs.hcbbs.com/thread-527002-1-1.html

hanhaicang · 发表于 2009-5-15 07:01:56

本帖最后由 hanhaicang 于 2009-5-15 08:23 编辑

还请各位版主帮忙如果发现超过十五人就关闭帖子吧

tekchina · 发表于 2009-5-15 08:46:46

版主可以参与不？

牛牛 · 发表于 2009-5-15 09:24:45

本帖最后由 hanhaicang 于 2009-5-15 12:56 编辑

强烈支持“hanhaicang”版主的活动。（因不能评分，只好发帖表示支持了）

另，我正有意将“限时抢答活动第2期”的活动全部移交给英语区版主。

zhonghe998 · 发表于 2009-5-15 14:52:58

这个创意很好，我认为比其它形式，更能考验真功夫，也更能促进相互学习。我将积极响应。

eddy-8280103 · 发表于 2009-5-20 08:04:59

看了近两期的活动,大家水平都不错,基本上前两位都翻译的不错了,所以后十三位可以照搬拷贝就行了.
另外根据现况来看,很难凑够十五位啊.
所以感到此路有点不太好走.
版主也可试着向论坛上发些很简短的小故事或外语歌能放能看的给大家欣赏,慢慢提高大家的整体水平为宜.

tekchina · 发表于 2009-5-20 08:59:16

看了近两期的活动,大家水平都不错,基本上前两位都翻译的不错了,所以后十三位可以照搬拷贝就行了.
另外根据现况来看,很难凑够十五位啊.
所以感到此路有点不太好走.
版主也可试着向论坛上发些很简短的小故事或外语歌 ...
eddy-8280103 发表于 2009-5-20 08:04

15位是多了些，到时候看情况就出新题好了。

打出品牌，要走长期路线滴

慢慢来吧，坚持

hanhaicang · 发表于 2009-5-20 10:57:51

即使没那么多人，到时也关闭，出新题，这没什么的，时间长了自然有人来了，这几天不是也增加了一两为了吗？我给论坛表明自己学小语种的所有人都发信息来参加了，相会功夫不负苦心人的，呵呵，坚持到底就是胜利，就因为小语种不好做，才更要努力，加油！

tekchina · 发表于 2009-5-22 08:46:52

8# hanhaicang

Han版把每题的句子前面加上“请把以下内容翻译为中文”，可能比较好，有些同学没看细则就有时候不知道是抢答什么了。

mazheng_1987 · 发表于 2009-6-5 12:47:01

就是，既然开展活动，就要做到公平、公正，趣味

hanhaicang · 发表于 2009-7-3 02:42:48

本帖最后由 hanhaicang 于 2009-7-3 05:36 编辑

第3期德语考题：
Bundeskanzler Kohl und Finanzminister Waigel spazieren durch die Bonner Innenstadt.
Kohl: "Schau Dir mal diese Preise an: eine Hose nur 20 Mark, ein Mantel nur 25 Mark und ein ganzer Anzug 50 Mark! Da sieht man deutlich den Erfolg unserer Wirtschaftspolitik!"
"Mein Kanzler - das ist ein Schaufenster der chemischen Reinigung."
Waigel sagt.

zcs7838851 · 发表于 2009-7-14 15:34:09

本帖最后由 hanhaicang 于 2009-7-14 17:01 编辑

однажды，волк проходил мимо одной хаты ，и услышал，как женщина говорит ребёнку ：не плачь！а то скормлю тя волкам 。целую ночь ребёнок плакал，а волк ждал。
на второй день волк заплакал и закричал：женщины все обманшицы。