别有根芽，不是人间富贵花

采桑子·塞上咏雪花

清 纳兰性德

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽，不是人间富贵花。

谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。

fēi guān pǐ ài qīng mú yàng ， lěng chù piān jiā 。bié yǒu gēn yá ， bù shì rén jiān fù guì huā 。

xiè niáng bié hòu shéi néng xī ， piāo bó tiān yá 。hán yuè bēi jiā ， wàn lǐ xī fēng hàn hǎi shā 。

翻 译

我偏爱雪花不是因为她体态轻盈，而是因为她生在寒处。她和人间普通的富贵花不同，有着自己独特的品性。


咏雪才女谢道韫之后，无人怜惜她，雪花便自此漂泊天涯。在寒冷的月光和悲切笳声中随西风飞向无际的大漠。





释 义

①谢娘：谢娘，指晋代王凝之的妻子、才女谢道蕴。她曾因咏雪的名句“未若柳絮因风起”享有盛名。（《晋书·列女传》）这里是说雪花在天涯飞扬，它虽不是富贵之花，却实诚可爱，但又有谁怜惜它呢？

②瀚海：谓沙漠。明周祈《名义考》：瀚海，“以飞沙若浪，人马相失若沉，视犹海然，非真有水之海也。"

“瀚海阑干百丈冰”

赏 析

康熙十七年十月，容若扈驾北巡塞上时，在塞外看见大雪飞扬，姿态肆扬。那是北方的雪，大朵大朵，情谊厚重，从几万英尺的高空直拗地投向大地，缠绵壮烈的肆意态度，纵还未知这一片世界，能不能容身，也义无返顾。真正的美景不被勉强存留，它只于内心刹那光芒交触，完成一次深入邂逅。