直道相思了无益，未妨惆怅是清狂

无题·重帏深下莫愁堂

作者：李商隐

重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。

风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

zhòng wéi shēn xià mò chóu táng ， wò hòu qīng xiāo xì xì cháng 。

shén nǚ shēng yá yuán shì mèng ， xiǎo gū jū chù běn wú láng 。

fēng bō bù xìn líng zhī ruò ， yuè lù shéi jiào guì yè xiāng 。

zhí dào xiāng sī liǎo wú yì ， wèi fáng chóu chàng shì qīng kuáng 。

= 释义 =

1.重帏：zhòng wéi一层又一层帷幔。

2.神女：神女为“旦为朝云、暮为行雨”的美貌仙女。此后，"巫山神女"常用以比喻美女，“巫山云雨”遂成男女欢好之典，千古传诵。巫山神女的神话传说，引出了历代一系列诗赋词曲等文学作品，形成了描写、咏叹神女的韵文学长廊，对中国文学史影响深远。

3.小姑：《神弦歌·清溪小姑曲》：“小姑所居，独处无郎。”

4.风波：金庸的风波恶里面的武器竟然是毒菱。不知道是否和此典故有关。

5.谁教：是本可滋润桂叶而竟不如此，见“月露”之无情。

= 翻译 =

重重帷幕深垂，孤居莫愁堂；孤枕难眠，更觉静夜漫漫长。

尽管也似巫山神女一样，有过绚丽爱情，终如幻梦一场；

现在，象清溪小姑一样，独处无郎，终身无托。

柔弱菱枝，偏遭风波摧残；

桂叶却无月露送香。

虽然深知沉溺相思毫无益处，

我又何妨痴情到底，落个终身清狂。

= 赏析 =

诗是抒写女主人公自伤不遇的身世。头句讲女子生活居住环境之幽深，衬出长夜的孤寂;接着以楚王梦遇巫山神女和乐府《青溪小姑曲》的“小姑所居，独处无郎”的典故，抒写自己曾经有过幻想和追求，但到头来只好梦一场，依然独居;再写风波凶恶，菱枝柔弱，无力反抗，桂叶自有清香，却无月露润香；最后两句经典中的经典，虽然说相思之苦难以慰藉也没有增益，但也甘愿为此惆怅为此断肠，可见爱情之真，之执。

相思清如许，不知惆怅已来袭。