『海川翻译组原创』管道系统&蒸汽疏水阀

英文题目：What Is A Piping System & What Is A Steam Trap
原文链接：https://www.cheresources.com/inv ... is-a-piping-system/
                https://www.cheresources.com/inv ... at-is-a-steam-trap/
原文作者：Zeeshan Amin
翻译员ID：@cslgwbb & @在水一方zwb
校对员ID：@kid_ptd & @Jacob（经纬）82

本次的译文比较简单，主要是科普类，下期会有更专业的内容出现，大家敬请期待。

管道系统简介

      管道系统是由管道、管件和阀门组成的用于执行特定工作的网络，例如将流体从一个设备输送到另一个设备。最为常见的例子是家庭的供水管网，其他更为严格的例子包括发电厂的蒸汽管道、乳品厂的牛奶管道、油漆制造厂的油漆管道、炼油厂的输油管道等等。

管道系统的组件
      最常见的管道系统组件包括管道、管件和阀门。
管道：管道是用来输送流体的长圆柱体。最常见的流体是水、油、蒸汽、空气、牛奶或像油漆、果汁之类的成品。其他不常见的流体包括纸浆，酸液，碱液，化学物质等。
管件：管件用于连接管道以建设长管系统；常用的管件包括法兰、弯头、三通、变径管、波纹膨胀节等。
阀门：阀门用来阻止、转化或控制流体流动。常见的阀门类型有闸阀、截止阀、蝶阀、球阀、控制阀；应基于预期的功能和应用进行阀门选型。
      此外，使用一些设备如过滤器，疏水阀、膨胀环，可以保持流体清洁并维持良好状态，使管道系统适应温度变化引起的膨胀/收缩。

管道系统材料

      管道系统可由各种材料构成，包括低碳钢、不锈钢、铝、黄铜、紫铜、玻璃或塑料。通常，管件和阀门使用与管道相同的材料制成。材料的选择和管径的大小取决于流体特性、压力、温度和流量等参数。

蒸汽疏水阀简介

      蒸汽疏水阀是蒸汽分送管道系统的重要组成部分。当蒸汽流经管道时，会由于热量损失而冷凝为热水；而这种热水，就是我们所说的冷凝水。疏水阀能够将这种热水排出，这样系统内便只有蒸汽留下。除了可以去除冷凝水外，疏水阀还具有排气功能，从而提高蒸汽分送系统的热效率和可靠性。
通常，蒸汽疏水阀的装配，需要有许多能使系统成功运行的部件。
1、截止阀：控制（停止或允许）通过系统的蒸汽流量。
2、过滤器：除去蒸汽中的杂质；如果杂质未被清除，可能会损坏疏水阀。
3、止回阀：阻止冷凝水回流到系统。
4、分离器：收集凝水并让蒸汽通过。
      实际情况是，过滤器和止回阀是内置于蒸汽疏水阀的。
（1）正常操作时，旁路截止阀保持关闭，另外两个截止阀保持打开。蒸汽通过疏水阀，凝水被泄放，蒸汽循环到蒸汽总线。某些工厂会将冷凝水处理并回收至锅炉给水箱。这会极大地节约能源和降低用水的消耗。
（2）如果要维修或更换疏水阀，打开旁通阀，关闭疏水阀前后的两个截止阀。当维修或更换阀门完成之后，将前后截止阀打开，并将旁路截止阀关闭到正常位置。

关于上面说的蒸汽疏水阀我说几句：
1：杠杆浮球式的疏水阀才是集过滤和止回于一体的，具体见下图。倒吊桶疏水阀和自由浮球式的不行。
2：杠杆浮球式疏水阀抗背压的能力强一些，所以有些离冷凝水回收罐近的疏水阀后的管道就直接接到罐里去了。如果离的比较远就需要增加冷凝水回收泵，因为所有的疏水阀在高背压情况下都不好用。
3：疏水阀从原理上分有热静力、热动力和机械式三种。这三种中从原理上来说能做到完全疏水阻汽的排名是机械式、热静力、热动力。其中数热动力的疏水阻汽不好，从原理上来说就存在漏气的可能，所以是不推荐用的。

请四位@cslgwbb  @在水一方zwb @kid_ptd  @Jacob（经纬）82  跟帖领奖~感谢辛勤的付出~

哈哈我来了，支持一下！现在可以说是去年的文章了

+1，谢谢大家

不过疏水阀貌似在实际化工运用中效果不怎么好。

在水一方zwb 发表于 2018-1-3 17:39
+1，谢谢大家

如果有时间愿不愿意加入我们论坛管理组呢~

炒饭美女，我来了

chaofans 发表于 2018-1-4 09:17
如果有时间愿不愿意加入我们论坛管理组呢~

行啊，表格的翻译我已经微信给你了

斯派莎克疏水阀不错就是贵

支持

斯派莎克出过一本《蒸汽和冷凝水系统手册》，内容很详细，很好，好像是800元每册。

gengen1115 发表于 2018-1-12 14:27
关于上面说的蒸汽疏水阀我说几句：
1：杠杆浮球式的疏水阀才是集过滤和止回于一体的，具体见下图。倒吊桶 ...

补上图片