海川化工论坛

标题: 求大佬看一下英文图纸的翻译。 [打印本页]

作者: 煮梦子_GeRcI 时间: 2020-9-10 14:17
标题: 求大佬看一下英文图纸的翻译。
本帖最后由煮梦子_GeRcI 于 2020-9-10 14:35 编辑

这个标题栏的“A” PROJ是什么意思呢，翻译的明显不对。

作者: happyzjb 时间: 2020-9-10 14:22
没看到

作者: 煮梦子 时间: 2020-9-10 14:22

happyzjb 发表于 2020-9-10 14:22
没看到

厚度旁边的。

作者: 煮梦子 时间: 2020-9-10 14:22

happyzjb 发表于 2020-9-10 14:22
没看到

厚度旁边的。

作者: happyzjb 时间: 2020-9-10 14:22
重新传一个？

作者: 煮梦子 时间: 2020-9-10 14:35

happyzjb 发表于 2020-9-10 14:22
重新传一个？

传啦。

作者: 幸好有你 时间: 2020-9-10 15:53
查一下“A”标记在哪里，管嘴表，对应的一般是管嘴长度，不过4米左右，有这么长的管嘴吗？
Project, protrudent，不知道具体哪一个，反正是伸出长度。

作者: zhanyl628 时间: 2020-9-10 16:06
上面清清楚楚写的“项目”啊！

作者: 幸好有你 时间: 2020-9-10 17:08

zhanyl628 发表于 2020-9-10 16:06
上面清清楚楚写的“项目”啊！

翻译错了，那是伸出量，不是项目。

作者: lmq881825 时间: 2020-9-11 07:04
这是缩写，意思大概就是管口密封面到设备中心线的距离，经常这么表示。

作者: Rivhead 时间: 2020-9-11 08:36
就是管法兰密封面到设备中心线距离，好像是projection的缩写。

作者: 潇来一个洒 时间: 2020-9-11 11:47
到视图中去找“A”这个符号，对应上，就是表中的值。
projection就是指凸起的高度，工程中通常用于表示接管的伸出高度。

作者: jia717 时间: 2020-9-11 15:59
projection指的是接管的外伸高度，一般有两种表示方法，一种是法兰密封面至壳体外壁，一种是法兰密封面至设备中心线或封头切线，后一种标注对配管专业是比较方便的

作者: waqds000 时间: 2020-9-11 16:15
接管伸出长度

作者: duckofjoey 时间: 2020-9-16 20:10
学习了

欢迎光临海川化工论坛 (https://bbs.hcbbs.com/)