技术专有名词中英文对照表（油气集输） 专有名词, 对照表, 中英文, 油气集输, 技术

xiaobie945

技术专有名词中英文对照表（油气集输）

enen007

生产调度        operation dispatching        脱水泵棚        the shed for dehydration pump
无线电台        broadcasting station        消防水池        evaporation pond
行政管理        administrative management        防腐 corrosion control       
巡线抢修        first aid repair        表面预处理        surface preparation
语音通信        phonic service        电脱水        electrical -dehydrator
站巡检        stations patrol        镀锌铁皮        galvanized iron
总图与道路 general plot plan and roads                覆盖层        coatings
沥青路        pitch-concrete road        高矿化度采出水        highly mineralized produced water
路拱        road camber        高氯化[wiki]聚乙烯[/wiki]        polyvinyl chloride
路面结构        structural layers        环氧底漆        epoxy
平面布置        horizontal layout        喷砂处理        sandblasted
竖向布置        vertical layout        外部涂覆系统        external coating systems
天然砂砾垫层        graded sand layer        供热、供风与通风 heat supply、air supply and ventilation       
建筑结构 buildings and structures                补给水泵        water supplied pump
变形        deformation        鼓风机        blowers
不均匀        differential settlements        锅炉给水泵        water supplied pump for boiler
承载力        bearing capacity        过滤加单级钠离子交换        filtration plus single ion exchange
粗砂垫层        coarse sands        [wiki]机械[/wiki]过滤器        mechanical type filer
地基基础设计等级        design grade of ground soil and foundation        机组配置        boiler house
地震荷载        seismic load        加药泵        agent adding pump
钢丝网围墙        fencing        净化压缩空气        purified compressed air
固定管墩        fixed supporter        全自控浮床式交换器        sodium ion exchanger
管架        pipe supporter        燃烧机        burners
恒荷载        dead loads        热水锅炉系统        hot water boiler system
滑动管墩        slip supporter        软化水泵        softened water pump
环墙式基础        ring-wall foundation        脱盐设施        salt removal units
回填        backfill        引风机        air suction machines
混凝土        reinforced concrete        辅助生产与管理设施 auxiliary production and management facilities       
活荷载        live loads        办公设施        office facilities
建筑安全等级        safety grade of the building        仓储        storage facilities
建筑抗震重要性        anti-seismic grade of building        维修        repair facilities
建筑耐火等级        dearing capacity of fire        企业组织与人员编制 enterprise organization and personnel       
建筑耐久等级        durable grade of the building        电工兼仪表        instrument and electricity
建筑屋面放水等级        water proof grade of the roof        人工巡检        patrol inspection
沥青砂面层        asphalt sand        站外巡检        full-time safety guard
热镀锌钢丝网        hot-dipped galvanized wire meshes        自动调节        automatically detected
事故油罐基础        the foundation for accident oil tank        自动控制        automatic control
碎石土垫层        the crushed gravel course        综合岗位        combined operating positions
土筑防火堤        fire dyke

enen007

鞍式支座        saddle supporter        管件        pipe pieces        摩阻        friction        物理特性        physics characteristics
伴生气        associated gas        含盐量        salt content         凝固点        freezing point        物理性能        physics performance
保温        heat insulation        含油污水        the oily production water        旁接油罐        side-connecting tank        现场调研        on-site investigation
玻璃钢管        glass-steel tube        耗燃料器        fuel gas to be consumed        破乳剂        emulsion breaker        线膨胀        line-swelling
布液器        liquid-contributing implement        恢复井        renewed wells        气孔板        pore panels        线膨胀系数        line expanding coefficient
采收率        recovery ratio        恢复井        renewed wells        气量        gas quantity        相对密度        relative density
操作压力        manipulation pressure        混合原油        mixed crude oil        气体增压站        Gas booster        新钻井        new drills
层系        layer        火炬放空        flare vent        屈服强度        yield stress        压风机        air compressor
厂家        production plant        集油半径        oil-gathering diameter        燃料气        fuel gas         压力开裂        stress fissure
沉降罐        sedimentation tank        集油干线        oil-gathering trunks        热化学沉降        thermo chemistry sedimentation        沿程摩阻        friction along pipeline
沉降时间        settlement time        集油干线        oil-gas gathering trunk        热水锅炉        hot water boiler        液量        fluid quantity
沉降时间        settlement time        集中处理站        CPF（central processing facilities)        热水锅炉        hot water heater        液量        fluid capacity
抽油机采油井口装置        jack extracting well heads        计量分离器        test separator        日产油        daily oil production        液面调节器        level adjuster
出水管        water outlet        计量汇管        test manifold        三相分离        3-phase separation        一级除油器        first stage oil-remover
初期配产        preliminary capacity        计量井        measured wells        设计参数        design parameter        一级换热器（浮头）        first stage exchanger (floating type)
纯油        pure oil        计量流程        metering flow        设计规模        design capacity        一级撇油池        the first stage oil removal pond
磁浮子板式液位计        magnetism floater liquid meter        计量气液产量        measure the gas and fluid rate        设计规模        design capacity        一级三相分离器        first stage 3-phase separator
粗糙度        coarseness        计量站        OGM        生产管理        production management        已关井        wells closed
大罐沉降脱水        dehydrated in sedimentation tank        计量站集输油干线        oil-gathering trunk lines in OGMs        生产汇管        production manifold        用换热器升温        temperature is raised by exchanger
待恢复井        wells to be renewed        加药装置        chemical dosing unit         生产汇管        gathering lines        油气比        GOR（gas and oil rate)
单井        individual well        交油点        oil-delivering point        生产油井        wells in use        油气集输系统        oil&gas gathering and transportation system
单井集输管线        individual-well oil-gathering pipelines         接点        joint        施工        construction        油腔        oil cavity
单井集油管线        individual-well oil-gathering pipelines         接转脱水站        FPF        事故油罐        accident tank        油水计量        measure its oil and water content
单井来油        individual well fluid        节能型抽油机        energy-spare jack        收油槽        oil-receiving trough        原油储罐        crude oil storage tank
弹性模量        elasticity module        结垢        filthy        输送流体        transport fluid        原油交接计量点        custody transfer measuring station
导热系数        heat transmitting coefficient        界面调节器        interface adjustor        水质        water quality        原油物性        properties of local crude oil
低含水油        low water-content oil        进液管        liquid inlet        塑料合金双复合管        Plastic alloy double composite tube        原油物性        properties of crude oil
电化学脱水        electric-chemical dehydraion        进一步脱水        further dehydrated        碳酸盐岩油田        carbonate oilfield        站内消防路        fire-extinguishing road
电极        electrodes        进站阀组        incoming valve sets        填料        stuff        蒸发损耗量        evaporation waste
电脱水器        electric dehydrator        进站温度        inlet temperature        筒体        column body        中心管        central tube
防腐措施        antisepsis measures        进站压力        inlet pressure        投产井        wells put into production        综合含水        water cut
防腐性能        antisepsis performance        井口        wells        投资        investment        钻井修井道        drilling-maintain way
防垢措施        filthy-preventing measures        井口回压        wellhead pressure        脱出水量        emerged water        最大集输气量        maximum gathering and transportation gas production
分离成气和液        separated into gas and liquid        井口回压        outlet pressure from individual wells        脱气器        degaser        最大集输液量        maximum gathering and transportation fluid production
分压        partial pressure        井口温度        wellhead temperature        脱水泵        booster pump        最大集输油量        maximum gathering and transportation oil production
分支管汇        branch manifold        净化油储罐        purified storage tanks        脱水率        emerged rate        最大热负荷        maximum heat charge
浮头换热器        floating exchanger        局部阻力        local resistance        脱水实验        dehyfration experiment               
[wiki]腐蚀[/wiki]        corrosion         绝对粗糙度        utter coarseness        椭圆形封头        ellipse caput               
腐蚀裕量        corrosion storage        绝压        absolute pressure        外输泵        export shipping pump               
复合管        compound tube        开发方案        ODP (oil development plan)        外输泵        export shipping pump               
高峰值        fastigium        抗硫材质        sulfide-resisting material        外输油        transportation crude oil               
管材        pipeline material        矿化度        mineralization        外输原油        exporting shipping crude oil               
管道破乳        de-emulsification in pipline        硫化物        sulfide        污水        sewage               
管道走向、布置        lay of pipelines        螺杆泵        screw pump        无缝钢管        steel tube without slot               
管阀配件        valve fittings        密闭集输方式        the tight line transportation process        无缝钢管        steel tube