帮忙修改我的英译中:PVC processing materials - 化工英语交流区 - 海川在线-海川化工论坛网促进我国化工行业技术进步|化工技术交流|导航|互助|共同学习共同提高

鹿存磊

昵称: Chrislu

等级: 海川小学5年级

UID: 344118
帖子: 76
积分: 101
威望: 0 点
财富: 527 点
魅力: 100 点
贡献: 0 点
专业: 精细化工
阅读权限: 50
来自: 南京
在线时间: 55 小时
注册时间: 2009-2-28
最后登录: 2010-5-12

1楼 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2009-5-1 12:51 | 只看该作者

作者: 鹿存磊日期: 2009-5-1 12:51 您是本帖第182个浏览者

[求助] 帮忙修改我的英译中:PVC processing materials

materials, processing, PVC, 帮忙

本帖最后由 ludinggi 于 2009-5-3 11:24 编辑

请帮忙修改我的这段英文翻译中文！谢谢！！
These materials are of prime importance in PVC processing.They：
(1) Improve the internal flow characteristics of the compound.
(2) Reduce the tendency for the compound to stick to the process machinery.
(3) Improve the surface smoothness of the finished product.
(4) Improve heat stability by lowering internal and/or external friction.
Examples of lubricants,with which you may be familiar，are stearic acid,calcium stearate,Wax E，polyethylene AC 617.

我的翻译：
这些材料对于聚氯乙烯的加工来说是非常重要的。它们可以：
（1）改善聚合物内部的流动特性。
（2）降低聚合物粘在加工机械上的倾向。
（3）改善成品的表面平滑性。
（4）通过降低内部和/或外部的摩擦来提高热稳定性。
以润滑剂为例，包括您可能熟悉的，有硬脂酸，硬脂酸钙， Wax E，polyethylene AC 617（不知这两个怎么翻）
希望大家能多多指教！！

3
评分人数

  财富 + 8 点

niulijun117

perfect   财富 + 8 点

dongping001

积极参与   财富 + 5 点

niuky

本帖评分记录
财富 +8 点   评分人：niulijun117  理由：
财富 +8 点   评分人：dongping001  理由：perfect
财富 +5 点   评分人：niuky  理由：积极参与

———————————共同学习共同提高———————————

声明@本文由 鹿存磊 发布,仅供个人学习参考之用.
如转载本内容至其它网站请注明本贴在海川的链接地址.
1、其内容由发布人 鹿存磊 对其行为承担全部民事和刑事责任,对所产生的结果负责 ,论坛严禁发布攻击他人的言论。
2、海川化工论坛上的所有提供下载的资源均为网友推荐收集整理而来,由发布人负责,仅供学习和研究使用
如有侵犯他人的权益，请联系管理员或致信 zyf7679@163.com，本站将立即修改或删除。
.

查标准上工标网

收藏分享评分

0

0

0

顶

踩

zhangyong6404

昵称: 不是我不小心

等级: 海川大学三年

UID: 15353
帖子: 1753
积分: 3896
威望: 15 点
财富: 1174 点
魅力: 3789 点
贡献: 0 点
专业: 应用化学
阅读权限: 150
在线时间: 1787 小时
注册时间: 2007-1-22
最后登录: 2010-9-2

2楼

发表于 2009-5-1 13:13 | 只看该作者

本帖最后由 zhangyong6404 于 2009-5-1 13:32 编辑

你的水平很高，呵呵。
polyethylene AC似乎是指聚乙烯蜡的均聚物；617是牌号
Wax E认为是指石蜡润滑剂，不知对不对？

2 评分人数

谢谢你的解答！我觉得你翻的是对的！ 财富 + 3 点

鹿存磊
积极参与 财富 + 4 点

niuky

本帖评分记录

财富 +3 点 评分人：鹿存磊理由：谢谢你的解答！我觉得你翻的是对的！
财富 +4 点 评分人：niuky 理由：积极参与

———————————共同学习共同提高———————————

声明@本文由 zhangyong6404 发布,仅供个人学习参考之用.

如转载本内容至其它网站请注明本贴在海川的链接地址.

1、其内容由发布人 zhangyong6404 对其行为承担全部民事和刑事责任,对所产生的结果负责 ,论坛严禁发布攻击他人的言论。
2、海川化工论坛上的所有提供下载的资源均为网友推荐收集整理而来,由发布人负责,仅供学习和研究使用
如有侵犯他人的权益，请联系管理员或致信 zyf7679@163.com，本站将立即修改或删除。
.

查标准上工标网

TOP

niuky