帮忙修改我的英译中:PVC processing materials

鹿存磊

请帮忙修改我的这段英文翻译中文！谢谢！！
  K5 O+ B) o' G6 L$ YThese materials are of prime importance in PVC processing.They：
(1) Improve the internal flow characteristics of the compound.
8 I( ]) O. S" t* D1 h. m/ }(2) Reduce the tendency for the compound to stick to the process machinery.
(3) Improve the surface smoothness of the finished product.
! {1 x' z* r& v5 c1 V  O(4) Improve heat stability by lowering internal and/or external friction.
Examples of lubricants,with which you may be familiar，are stearic acid,calcium stearate,Wax E，polyethylene AC 617.
/ G/ j; i7 d( K. V) T: P9 F; M# Q3 W
% ?. r& q+ U4 ]

我的翻译：
这些材料对于聚氯乙烯的加工来说是非常重要的。它们可以：
（1）改善聚合物内部的流动特性。
( l  N5 o; S9 I, Q( T! j: H（2）降低聚合物粘在加工机械上的倾向。
（3）改善成品的表面平滑性。
- ?' k) d; b3 f- o) M（4）通过降低内部和/或外部的摩擦来提高热稳定性。
0 o7 D3 M0 K8 O# \以润滑剂为例，包括您可能熟悉的，有硬脂酸，硬脂酸钙， Wax E，polyethylene AC 617（不知这两个怎么翻）
希望大家能多多指教！！

zhangyong6404

' `  d! v, |+ M你的水平很高，呵呵。
polyethylene AC似乎是指聚乙烯蜡的均聚物；617是牌号
Wax E认为是指石蜡润滑剂，不知对不对？

niuky

Examples of lubricants,with which you may be familiar
familiar with是熟悉的意思，这里应该没有包括的意思
以您可能熟悉的润滑剂举例

zhangyong6404

查到了，Wax E是经过茂金属处理改性的聚乙烯蜡，是一种多功能润滑剂，适用于要求比较高的PA,PET和PBT.

lmxgg

这些材料在PVC加工过程中具有重要作用：
% u" E' x+ Y/ e0 P9 {( _6 |8 i' o1.        改善聚合物内部的流动性
3 P3 d  ~: l" D- y" J2.        减少聚合物对加工机械的粘附性
3.        提高产品表面平滑度
$ ^. d  B: ^+ G* A0 F3 ^  N4.        通过降低内/外部摩擦来提高热稳定性

dongping001

第四句不是太好理解
0 }+ h5 x! Q" Q7 o3 [7 `* u"通过降低内部和/或外部的摩擦来提高热稳定性。"
我们都是通过加入热稳定剂比如二盐,三盐或有机锡等来提高PVC材料的热稳定性