作者: shwangw2007 日期: 2008-6-17 13:38 您是本帖第720个浏览者

shwangw2007

板式塔	Plate Column
schematic drawing of plate column	板式塔装配简图
nameplate	铭牌
pipe opening and support plate	引出孔及支撑板
liquid outlet	液体出口
ellipsoidal head	椭圆形封头
level gauge connection	液面计接口
pressure gauge connection	压力计接口
feed inlet	进料口
platform	平台
downcomer	降液管
shell	壳体
tray support ring	塔盘支撑圈
top davit	塔顶吊柱
vapor outlet	蒸汽出口
demister	除沫器
vent	放空口
lifting lug	吊耳
reflux inlet	回流口
tray	塔盘
manhole	人孔
insulation support ring	保温支撑圈
ladder	直梯,梯子
reboiler return	重沸器(物料)返回口
thermometer connection	温度计接口
vortex breaker(anti-cavitation baffle)	防涡流挡板,破涡流器
skirt	裙座
anchor bolt	地脚螺栓
anchor bolt chair	地脚螺栓座
base ring	基础环,底板
earth lug	接地板
gusset plate	筋板
compression ring	压环,环形盖板
washer	垫板(垫圈)
diagrammatic sketch of tower tray assembly	塔盘结构示意图
weir and seal plate	堰及密封板
typical bubble cap	典型泡罩
manhole with davit and cover plate	人孔(带吊柱及平盖)
accumulator tray with center stack and draw off box	集油塔盘(带中心管和抽液箱)
draw off nozzle	抽液管
perforated shower tray	多孔喷淋塔盘
channel truss	槽形构架
disc tray	圆形塔盘
donut tray	环形塔盘
trapezoidal truss	梯形构架
distillation tower arrangement	蒸馏塔的布置
rectifying section	精馏段
overhead vapor	塔顶蒸汽
condenser	冷凝器
receiver drum	接受罐
distillate	馏出物
reboiler	再沸器,重沸器
bottom products	塔底产物
stripping section	提馏段,汽提段
trays spacing	塔盘间距
diameter	直径
side draw	侧线抽出馏分
valve trays	浮阀塔盘
bubble cap trays	泡罩塔盘
sieve trays	筛板塔盘
dual-flow trays	穿流型塔盘
jet trays	喷射型塔盘
填料塔	Packed Column
packing	填料
random packings	散装填料
structured packings	规整填料
locating grid	填料压圈
bottom product	塔釜出料口
Pall ring	鲍尔环
stacking	整齐排列
dumping	乱堆
梯子和平台	stair and platform
structure	框架
stair	楼梯
stair landing	中间平台,楼梯平台(缓步台)
top rail(handrail)	扶手,栏杆
mid rail	护腰,栏杆,横挡
post(handrail post)	栏杆立柱
platform	平台
ladder	直梯
rung	直梯踏步,梯蹬
cage hoop	护罩
brace angle	斜撑
rivet	铆钉
gusset plate	联接板,结点板
flooring	(平台)铺板
platform elevation	平台标高
riser	踏级高度
tread width	踏板宽度
toe plate	踢脚板
winding staircase	盘梯,旋梯
newel	旋梯中柱
safety gate	安全门
grating	篦子板
safety chain	安全链
snap	钩扣
checkered plate	花纹钢板
top platform	塔顶平台
塔附件	tower attachments
top davit	塔顶吊柱
support bracket	支架
cap	防雨罩
guide plate	导向板
pad plate	垫板
handle	把手,手柄
davit pipe	吊柱管,吊杆
hook	吊钩
tangent line	切线
welding line	焊缝线
lifting lug	吊耳
blind flange	法兰盖
stud bolt	双头螺柱
nut	螺母
gasket	垫片
lock nut	锁紧螺母
washer	垫圈
davit arm	转臂
sleeve	套筒
equally spaced	均布
jack bolt	起重螺栓
hex nut	六角螺母
wood screw	木螺钉

SPECIALIST

这些翻译准不准，准的话我就收录到我的专业词典去了

武千里

至少前面都是准确的。
仍然给大家一些线索，找到ASME VIII以及相关板式塔、填料塔以及除沫器等内件方面的英文资料进行补充，你认为常用即可！抛砖引玉如下：
riser 升汽管
weir 堰板
Bubble Cap Trays 泡罩塔盘
Mesh Demister 丝网除沫器
Vane mist eliminator 叶片除沫器
Trunnion 起吊耳轴
Tailing lug 尾部吊耳（尾耳）