海川化工论坛网

 找回密码
 加入海川

东汉公司-直线筛振动筛化工专用筛 大汉振动筛-筛出来的名牌 露点仪-氧分析仪-约克仪器

第三代陶瓷膜盐水精制工艺 威卡(WIKA)多点热电阻/热电偶 四川永通-反应釜-衬四氟-储罐
流程工厂软件解决方案-达美盛 钛设备-钛盘管
查看: 1129|回复: 8

[已解决] 请帮助翻译一下 [复制链接]

雨辰 非 VIP 会员 

UID
19894
积分
249
阅读权限
70
帖子
673
魅力
228 点
财富
1276 点
威望
2 点
贡献
0 点
注册时间
2007-2-7
最后登录
2012-2-4
在线时间
466 小时
发表于 2008-4-11 09:37:43 |显示全部楼层
Can you help me?
9 o% `) H  R+ ?$ Z  O  xthank you very much.
! t' `4 r2 g; G9 T5 d/ ]
! Z, p. J5 t6 ?1.14 L% [4 Z9 _0 X) g
Abbreviations
Abbreviation4 m" V! u% R# X$ D4 |/ S8 B, E5 u
Definition

0 x+ W% \: s% `# e: o7 }; kALARP
6 @: @# p: F/ m( N1 H: ^5 l& \As Low As Reasonably Practical

5 h8 E" q( h( SBEP
- C  x5 T1 S' n6 e. m7 D2 y& bBasic Engineering Package

/ H9 L2 E7 b% k: J) u) `BoD
( {1 N& h9 K+ D! w. CBasis of Design

4 |7 g7 M# r, e" O/ B. B" KBU9 r: B5 q. z" Y4 c2 f
Business Unit
* \0 F8 P6 F- y- w
CAR
# M# d& O* m$ j# N6 BCorrective Action Request

$ X8 d+ b5 c/ K4 ~& O3 E( zCBS
+ n* B; y& S! Z. b" pCost Breakdown Structure

7 G" W; l3 {' d6 e" fCCR
; F1 i+ E' g% J0 P% \( a* D" S5 w
Central Control Room

6 B3 S8 I% M( Q9 U. CCMEC% y. X- [$ A# D. q0 j
China national mechanical export corporation
( V: l- H6 g& }4 J3 G
CTR  R5 d7 s' e. e! z! k
Cost, Time and Resource

. t3 q$ l: ]: Q) T; P5 x5 n) ~- kDEP
( m" ]; y. Q( j8 fDetailed Engineering Package

0 `' \, ^# Y) i& d0 y4 ]" FDIN. d, N0 {' d) `/ z
Do It Now
# O8 M! W- d3 p- M( p! \" T4 W2 h
EP
0 J/ E( M& c3 v+ I$ n1 EEngineering, Procurement
2 F6 m  v! n; u5 N+ g* [( ~8 [
ESD9 k6 A) b! c" D
Emergency Shut Down
' A1 {6 S7 A# F7 ~$ ]: Q
EWRM
4 m$ X* l6 d3 SEnterprise Wide Risk Management

, o3 h) }9 \8 sFEL3 _" X9 k$ S) ~) d+ J, F2 \. M
Front End Loading
7 d' C+ V! ~6 n$ l9 B
FTP
  Q3 u) j0 V  r7 bFile Transfer Protocol
) p9 t$ n& i2 t$ T4 l  T& Y
HAZID
) W" x# c7 R* t9 F$ L" R6 a0 \& IHazard Identification
8 Z1 b  W9 F6 B$ n0 ~
HAZOP
* H1 _: p; Y# i( p2 uHazard & Operability Assessment
$ w6 d0 F* n4 Y/ x* t
HSE
4 I" U0 O3 _( n2 ^; GHealth, Safety and Environment
" U8 N9 s$ O: i' N  v( J
ISO1 S! F9 ]0 D, \. Z
International Standard Organization
9 L' R7 n: o, i' a- g
IT
( `" g# A% p5 _$ G3 `! XInformation Technology
6 G- [8 E# u; _0 j4 Q9 i5 e( z
ITPs
  f/ g/ v8 r8 [/ q+ G9 BInspection & Testing Plans

& F6 k% N- C: }% r' C! r; ^; aKPIs2 P, S4 E* o7 \1 ^% g* r5 K4 g
Key Performance Indicators
/ L) @5 r6 ~; f" X6 D9 \8 N
KSFs
' a; O- W3 X# s/ \& B0 g+ v. `( HKey Success Factors

. I, Y3 l' S7 ?4 c; oLPG5 T3 Z& h$ z) t
Liquefied Petroleum Gas

5 t* E% C5 j" m/ O+ X/ [% ?; n5 l" lMC
3 X5 x9 G1 D! K, s7 H9 D, z0 \Mechanical Completion
& \! n/ P! C! j- j  Q3 K0 H
MDEA4 Z; Q- a8 I) e* d! q: f3 l
Methyl Diethanolamine
! e% I8 n- {9 t1 P
MDR! P/ v" x7 g( {8 f! O
Manufacturer’s Data Report

$ {; s1 {. s" P; f+ A8 cMI- G# Q$ ]- H+ q
Maison International

- T5 K& C& c0 nMOC7 t& Y. m$ x6 V$ m/ u  G
Management of Change

3 ?" {' X' j+ ^9 N# jMSDS
- A" M+ M( _, a+ |Material safety data sheet
2 `7 f4 {3 Z' y9 R6 B) Y/ }; W
NCR
7 @; q- Z5 G+ e5 Z  k* {Non-Conformance Report

' C) L( M/ f2 n% M6 X  JOSBL
8 r, `1 N, [% n( r; hOut Side Battery Limit

4 h8 s: {  n( o7 gP & IDs
. X0 d, n; B/ ~Process & Instrument Diagrams

" F# I0 _7 j4 \( W4 k# K0 @PDP; S9 _* p. l. ?# L
Process design package
  T1 L0 n, L* K6 F
PEP
" P+ M% Q! ?2 j, Z, D" b+ AProject Execution Plan
7 {8 E: J7 D! o+ i) ?' h; |0 h
PFDs
- {( A1 i0 ^7 M- XProcess Flow Diagrams

( S7 h8 O+ x: D2 v. P2 zPMT# Y+ F+ Q; W( P! R
Project Management Team

8 Y+ c+ ^: p* M) }& oQA
# L! |& R% a( `( `- b9 d; r8 jQuality Assurance

9 q  e3 H2 N, c) ZQMR
- Z$ T" W( c1 }( E7 q. o5 }9 {Quantity Manhour Report
0 T: b' M) u, X
RCE8 I3 ~5 ^, V* `8 I
Risk Control Effectiveness

, r2 |$ N) ]% K; a5 F" gRFI+ s8 P. a) a7 M, u! h1 L
Request for Information

; l- `( p5 y/ P" ?) v# {RFQ
  J+ y4 Q& S/ ~3 JRequest for Quotation
) k9 f  R" O. \; I+ M# x
SLDs4 Y- W* o* _. k$ J/ V
Single Line Diagrams

& }" z" Q4 x: \SPF
1 z6 {# B' B% z. Z( gSmartPlant Foundation

; ]. b7 l. i- B* m! BSRC) S$ d# ~% n" D4 I
South Refinery Company
) B$ l; A- C) _0 |5 A6 y
TQ  Z' j6 Z  l4 i2 N: |$ ^. R0 \. ?
Technical Query
( A7 x" H2 F. E/ `0 T( B
VIPs
& q/ U9 j# E) k  D5 iValue Improving Practices
  y, |4 b8 [) M2 S3 E
WBS. v1 g7 o% j1 u! H3 V
Work Breakdown Structure

( M) ^: y. p- P1 {8 Y) LTBE
9 ?' n2 G( ~$ F3 Z/ gTechnical Bid Evaluation

 

UID
118882
积分
1024
阅读权限
110
帖子
880
魅力
990 点
财富
1801 点
威望
3 点
贡献
0 点
注册时间
2008-1-9
最后登录
2011-6-30
在线时间
1181 小时

专业外语

发表于 2008-4-11 10:54:34 |显示全部楼层
缩略语# A3 \4 P9 r5 b7 |
ALARP/ M! ]$ x( ]+ J4 f
As Low As Reasonably Practical
& k5 p& f7 i* }可行性最低原则; e% R1 S/ C0 w* G( u- ]
BEP- b) P' |; w- F+ X
Basic Engineering Package1 F1 N0 v" ^) w0 T. V( K
基础工程设计包; a1 d8 t4 F& K) @
BoD
2 X# n" |4 t: O& XBasis of Design
+ N. G2 d4 o( F- a0 V设计依据7 M( L$ ?" j6 N! L* X" u5 r
BU+ f- q8 ^+ t" ?& i+ i
Business Unit  j; ?$ f- [; }  s* Z
事业部* h6 F2 e6 Q" U8 T& v. |
CAR% ?7 m  n- [3 w$ J) Z( b, O
Corrective Action Request& z' i1 e1 z5 f% M/ v; i
异常报告或称纠正、预防措施报告( z# Q! {5 n: H
CBS: h$ }& ~: l) B. ?
Cost Breakdown Structure
, J6 N6 l+ p: k; \1 N2 m! U6 r" G" ~成本分解结构
9 P1 a. `2 q2 R5 [5 k' hCCR( {" `$ X2 F6 Z+ k
Central Control Room* }, A* m% |) e# s* \
中央监控室1 i( T" \3 x# X8 R) J
CMEC
3 [) E1 q  x0 R7 b2 ^China national mechanical export corporation/ T( f* F3 f) f7 b! y- x
中国[wiki]机械[/wiki][wiki]设备[/wiki]进出口总公司
8 ~1 q/ {) i" ICTR3 P/ U  Z" T) Q* o
Cost, Time and Resource- ~6 ?* T! g$ @% ~0 w  b9 G
成本、时间和资源5 j0 Y, [. b  y! t' w' G- P
DEP
1 o! _; F! x6 Q' e# K1 q4 E/ IDetailed Engineering Package
+ E6 L6 n/ D4 N6 |+ A# E# P0 A8 r详细工程设计包# l' x7 W$ g/ H# Y* c
DIN
, @# C- @6 d6 n8 W2 O; G" ~Do It Now$ ^) p: }, ~, |" Z" A: t
现在开始0 E: N1 O/ ~1 r" y6 ]
EP
5 T1 m* k8 ~, t+ R3 a3 y/ REngineering, Procurement ; v- b. o' d/ Y% ^+ f3 C4 h) y
工程采购
9 Y, i, h. U% ]: @2 l8 K) W% LESD
- q" h" ~# u: NEmergency Shut Down; I+ U/ E2 B% q4 z- U7 C
紧急停车系统) a8 P: @5 ?# I; Q
EWRM6 j, w2 l( b+ _7 I
Enterprise Wide Risk Management
+ r/ U4 D  ]! |企业全面风险管理; ?4 [1 F* g' C- w! o2 F3 A! v
FEL
0 ?+ G& T/ W$ a& J, ZFront End Loading8 l. Q) E- t- o9 A. p
建设项目前期工作
: L3 z  i& z& n7 k# oFTP
% `9 Y. S( |6 N9 pFile Transfer Protocol
2 c5 E5 p) K& R文件传送协议
" Q0 R8 U0 J" \4 s1 kHAZID
. D& R8 m, |7 o/ X% r) z, kHazard Identification3 h3 d7 O# n  U% K- X8 Z
危险辨识# V" ?  t6 M2 h4 ?& v- l
HAZOP
' S: W" U, w  H4 o% A- dHazard & Operability Assessment
, L+ u& X9 W& n危险和可操作性评估
, b) g0 n( f- d" G. bHSE
& h4 x+ H$ j+ C! R$ J! E* X, pHealth, Safety and Environment
* i; Z" V8 W2 d% L# t健康、安全和[wiki]环境[/wiki]9 n. x- _! \4 O) v  _
ISO
7 v+ k' S% a2 iInternational Standard Organization  q# N6 g/ N  S0 R
国际标准化组织! Q' b' k/ V# x- h2 N! T
IT
  z+ T$ A3 e! Z% g+ KInformation Technology
. ?# e* c" X6 ^: H3 x; j) G+ S( G信息技术
) D% W. M8 L8 _8 u* kITPs5 k( C+ ?2 g4 k# W" m6 Y
Inspection & Testing Plans
8 ]( o* U/ I0 @# z& y检验试验计划
9 y! u3 L" p) q8 jKPIs( R: A7 _( r* J7 V. m/ _" Q
Key Performance Indicators
. s3 f; ^& x; Y3 p  |关键绩效指标
8 H, q# ~' P6 k! W0 IKSFs
4 A: t4 w+ N( w) K+ S' qKey Success Factors# [7 g- y" z: _8 o9 S* v, I6 J' A2 c
关键成功因素+ o; e$ D/ f2 i" C# D. ]: Z
LPG
8 p! b" ]4 b# ~5 q% m4 XLiquefied Petroleum Gas" h7 \4 T6 r, \
液化[wiki]石油[/wiki]气$ T( A+ r' q5 U' Y4 v
MC
8 _! D( r2 s) d+ ^! S$ ^7 o( c0 jMechanical Completion
; |) E8 j0 m  M& C/ l机械竣工9 h! G$ `6 k/ K' @& Z& p" C1 {
MDEA
4 z/ Q6 h1 _- i; L/ U4 |( RMethyl Diethanolamine
) z' M8 [! U8 L甲基二乙醇胺% y: z6 m$ K  T
MDR  [' G% n/ q2 G8 e) a6 d
Manufacturer’s Data Report2 @# w% S  H/ [- A+ O; a& x
制造商数据报告& ]( U& x" v/ a# C+ ~
MI
* g4 A: N1 T% O" b' l! f1 [/ JMaison International/ i) d. F; E# j8 D6 W+ L5 H4 t
北京麦华盛工程技术有限公司(网上查的,不知道对不对)# D! S" e9 [: o/ F) \
MOC
* y$ L! W; r4 m- ]- s" H' nManagement of Change  k! h5 N0 f0 }
变更管理
1 v/ J7 K* z- ^0 N# r! eMSDS0 _) r: @) P+ Q4 N- W4 @- g* g
Material safety data sheet
+ g$ e- f7 j; R' F材料安全数据表
  a  z/ f) J, n4 [' I! iNCR
. z5 \8 D9 w0 @* V" f6 sNon-Conformance Report
, ^9 \9 r' b" \" _不一致报告
+ d$ r" Y( {. q, I" _  EOSBL1 A% l% ?, g0 I& M  }* u4 [8 Q
Out Side Battery Limit
" p( @1 T- k/ {. Q界区外部
0 ]$ `8 L! `8 p' DP & IDs
7 v) }8 y, ?6 i0 A1 aProcess & Instrument Diagrams$ |- c0 M* E4 P
工艺管道流程图/ a* N: }" k( P4 t% j) W9 K1 c# p
PDP
, B/ i7 T& B# a$ i' rProcess design package
) E% g% c5 U$ l; z8 a工艺设计包
8 p; Q# l6 ?# XPEP
" B: b, P7 d$ t' g( n! {Project Execution Plan
' z- F' J0 `8 c4 }0 l7 C% B) d项目实施计划
. _8 d& ?7 D% Y3 R" @4 nPFDs
: s0 S! M8 h6 c+ tProcess Flow Diagrams+ c6 p  G' E- C
工艺流程图
/ n) U4 `3 U% x6 l& O. G6 l) ^PMT9 o( I6 y% _  Y6 z
Project Management Team
+ K! C" }" m6 H/ o; w2 r项目管理组
& b& x1 `5 ^- s  k0 rQA
' W$ s3 a- T0 }Quality Assurance$ U  L4 ]  `% I! D% u* n0 }
质量保证# v- b" `' V9 k( l# O$ K: |
QMR3 ~7 m- p, q: u" a8 i) F+ h
Quantity Manhour Report- r0 k0 Z  K* o5 Y7 n/ l3 V7 B
- q% d) G1 T9 y, `
RCE
; c% C% A/ S3 I- t" hRisk Control Effectiveness
0 x3 ^4 X: ?3 I" ^: \风险控制有效性4 c' e% A$ Z4 A  U/ \
RFI
9 |1 I; ^, K  k/ }/ ?+ G1 dRequest for Information$ e- K  B. U8 ~# `: `) V: \
信息征询书1 l7 K9 _5 b+ L! Z7 A9 m
RFQ% G! X. o- ~! ~( v7 C
Request for Quotation# C8 V/ b5 U$ {1 U) S0 h
价格征询书! m% b" X, y5 {  W( y
SLDs
8 v! Y# z! R# d. A  m4 w+ \( _Single Line Diagrams, Y3 R. C0 x: U- y6 u" F* I  j
单线图: x5 @6 }5 B- O( H$ {) W3 s
SPF5 f0 `. R  a  t5 D  h$ r
SmartPlant Foundation9 L5 f: f8 ^4 S* n& M: Y
工程信息管理平台
2 |  a* X- E" MSRC
8 Z0 R& Z& _+ p* d* h9 bSouth Refinery Company1 u7 t6 i* T0 h( f/ Q* m0 v
+ c. m' n6 x6 x. K% ^0 o& w
TQ1 Y( I: T. E' j
Technical Query
  G; |! v) f- M技术查询) g; Y( M& Q* M0 l  U' s$ i! a
VIPs" ]6 O3 k* }& L5 _/ n+ \8 a/ f+ r
Value Improving Practices
5 N, [* q' X4 Y  i0 z& V- C7 N价值提升规则( d( ?7 l) C7 k" z/ `# I
WBS
7 l$ d, K) _& [Work Breakdown Structure
- v; a' ]- S! U( [# A  M' ?/ n, [. k 工作分解结构
+ V! \( Y  P7 M, y. nTBE5 t! R! ~) f, e3 F
Technical Bid Evaluation
) N+ P7 e: H5 \3 V技术标书评估' A, {7 l# t; V9 _. L6 h
! ]3 P' B; P8 U6 a
[ 本帖最后由 thyclaire 于 2008-4-11 11:37 编辑 ]
已有 3 人评分财富 魅力 收起 理由
lihx_susan + 5 + 1 积极参与
alex_zxorc + 2 辛苦了
lcwlzd + 2 积极参与

总评分: 财富 + 9  魅力 + 1   查看全部评分

使用道具 举报

UID
112165
积分
6200
阅读权限
150
帖子
4943
魅力
5839 点
财富
26859 点
威望
45 点
贡献
6 点
注册时间
2007-12-19
最后登录
2012-1-30
在线时间
3218 小时

海川参与者 光彩蝶 2009海川十佳会员

发表于 2008-4-11 11:22:52 |显示全部楼层

忍不住想说。

都是些词条, 为什么不自己先查一下,然后把有问题的标出供大家讨论呢?
( k6 R  d$ D4 ]
该会员没有填写今日想说内容.

使用道具 举报

UID
118882
积分
1024
阅读权限
110
帖子
880
魅力
990 点
财富
1801 点
威望
3 点
贡献
0 点
注册时间
2008-1-9
最后登录
2011-6-30
在线时间
1181 小时

专业外语

发表于 2008-4-11 11:38:38 |显示全部楼层
自己查了一遍,还真长知识
& V& I# O; L6 p4 {& g+ H3 @8 }- S我现在突然发现,楼主你既然能把英文全称写对,你肯定有对应的中文解释/ [* i7 S3 a# z8 r0 D
你是不是想锻炼我们的英语翻译能力呀?

使用道具 举报

UID
129651
积分
57
阅读权限
40
帖子
98
魅力
54 点
财富
805 点
威望
0 点
贡献
0 点
注册时间
2008-2-25
最后登录
2011-11-8
在线时间
275 小时
发表于 2008-4-11 12:17:50 |显示全部楼层
ALARP 实际可行的合理范围内5 y! t" y9 n# Y! X
: \( `; F1 z, y
ALARP: A level of risk that is As Low As Reasonably Practical. The activity is allowed to take place provided that the associated risks have been made as low as reasonably practical. Demonstration of ALARP could involve some cost-benefit analysis to show that the cost of reduction would exceed the improvement gained.
已有 1 人评分财富 收起 理由
lihx_susan + 4 积极参与

总评分: 财富 + 4   查看全部评分

使用道具 举报

lcwlzd 非 VIP 会员 

UID
139749
积分
59
阅读权限
40
帖子
170
魅力
55 点
财富
420 点
威望
0 点
贡献
0 点
注册时间
2008-3-17
最后登录
2012-1-10
在线时间
274 小时
发表于 2008-4-11 12:56:44 |显示全部楼层

补充

Process & Instrument Diagrams8 w0 ]  T+ K" g3 z( j, J, l
工艺管道和仪表流程图

使用道具 举报

海川大学一年

昵称:葱花

UID
69175
积分
1898
阅读权限
130
帖子
1179
魅力
1845 点
财富
2648 点
威望
7 点
贡献
0 点
注册时间
2007-7-3
最后登录
2012-1-29
在线时间
783 小时
发表于 2008-4-11 15:54:17 |显示全部楼层
MI
; o( }& M6 m1 K9 E; V0 XMaison International
( R1 ], m0 Y7 k  @% [北京麦华盛工程技术有限公司(网上查的,不知道对不对)
' b' A7 S* v3 A( D: V8 I" T* o$ N% B) g" q我是这个公司的,是对的.楼主请放心.

使用道具 举报

海川大学一年

昵称:葱花

UID
69175
积分
1898
阅读权限
130
帖子
1179
魅力
1845 点
财富
2648 点
威望
7 点
贡献
0 点
注册时间
2007-7-3
最后登录
2012-1-29
在线时间
783 小时
发表于 2008-4-11 16:05:26 |显示全部楼层
CAR" {8 r" S9 p# X& W8 j4 [! m% D
Corrective Action Request
- q& d7 p- E0 `, w) h. c( X+ |请求的纠正措施* c6 {( O7 v9 f9 P$ Y* y# e
ESD" `7 N; f1 ^* T/ {/ K) K
Emergency Shut Down4 _1 V2 g) j8 i+ [; @1 m
紧急停车
5 }. k! [+ p. [" W% BQMR6 a$ e, i' P3 I& C, _$ b! V. G
Quantity Manhour Report# M% ?% s) h/ ]6 X0 x/ C
人工时数量报告
已有 1 人评分财富 收起 理由
lihx_susan + 6 深入讨论

总评分: 财富 + 6   查看全部评分

使用道具 举报

UID
98764
积分
4282
阅读权限
150
帖子
2571
魅力
4091 点
财富
2731 点
威望
27 点
贡献
2 点
注册时间
2007-10-31
最后登录
2012-2-4
在线时间
1220 小时

光彩蝶 外语区技术专家

发表于 2008-4-11 21:03:10 |显示全部楼层

的确学习了,稍修改几个

NCR3 P2 W( e; x# ~% U
Non-Conformance Report! ^+ E* T! C4 l' d
不一致报告----〉不符合性报告
" e6 I' H4 ^/ C$ @8 j: kOSBL- a% a$ e$ A7 v: q
Out Side Battery Limit
6 H$ I9 m! M2 N: e# p界区外部---〉界区外
1 `# w- N% Q" T8 K* {; DP & IDs
0 C3 h2 @# |' gProcess & Instrument Diagrams
  ?8 E& R7 e# z% `4 F" {. c* N( |工艺管道流程图---〉工艺管道和仪表流程图,管线仪表图. \% C* J' L. i+ u, q
CAR
# G& l& D; I0 H+ e! h7 yCorrective Action Request纠正措施要求书
已有 1 人评分魅力 收起 理由
gavinzhaozts + 2 积极参与; 恭喜升初二

总评分: 魅力 + 2   查看全部评分

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入海川

Archiver|手机版|统计信息 海川化工论坛网 ( 鲁ICP备05001374号 )  

GMT+8, 2012-2-5 04:57 , Processed in 0.044260 second(s), 13 queries , Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部