[已解决] 请帮助翻译一下

雨辰

Can you help me?
thank you very much.

1.1
AbbreviationsAbbreviation
Definition
ALARP
As Low As Reasonably Practical
BEP
Basic Engineering Package
BoD
Basis of Design
BU
Business Unit
CAR
Corrective Action Request
CBS
Cost Breakdown Structure
CCR
Central Control Room
CMEC
China national mechanical export corporation
CTR
Cost, Time and Resource
DEP
Detailed Engineering Package
DIN
Do It Now
EP
Engineering, Procurement
ESD
Emergency Shut Down
EWRM
Enterprise Wide Risk Management
FEL
Front End Loading
FTP
File Transfer Protocol
HAZID
Hazard Identification
HAZOP
Hazard & Operability Assessment
HSE
Health, Safety and Environment
ISO
International Standard Organization
IT
Information Technology
ITPs
Inspection & Testing Plans
KPIs
Key Performance Indicators
KSFs
Key Success Factors
LPG
Liquefied Petroleum Gas
MC
Mechanical Completion
MDEA
Methyl Diethanolamine
MDR
Manufacturer’s Data Report
MI
Maison International
MOC
Management of Change
MSDS
Material safety data sheet
NCR
Non-Conformance Report
OSBL
Out Side Battery Limit
P & IDs
Process & Instrument Diagrams
PDP
Process design package
PEP
Project Execution Plan
PFDs
Process Flow Diagrams
PMT
Project Management Team
QA
Quality Assurance
QMR
Quantity Manhour Report
RCE
Risk Control Effectiveness
RFI
Request for Information
RFQ
Request for Quotation
SLDs
Single Line Diagrams
SPF
SmartPlant Foundation
SRC
South Refinery Company
TQ
Technical Query
VIPs
Value Improving Practices
WBS
Work Breakdown Structure
TBE
Technical Bid Evaluation

thyclaire

缩略语
ALARP
As Low As Reasonably Practical
可行性最低原则
BEP
Basic Engineering Package
基础工程设计包
BoD
Basis of Design
设计依据
BU
Business Unit
事业部
CAR
Corrective Action Request
异常报告或称纠正、预防措施报告
CBS
Cost Breakdown Structure
成本分解结构
CCR
Central Control Room
中央监控室
CMEC
China national mechanical export corporation
中国[wiki]机械[/wiki][wiki]设备[/wiki]进出口总公司
CTR
Cost, Time and Resource
成本、时间和资源
DEP
Detailed Engineering Package
详细工程设计包
DIN
Do It Now
现在开始
EP
Engineering, Procurement
工程采购
ESD
Emergency Shut Down
紧急停车系统
EWRM
Enterprise Wide Risk Management
企业全面风险管理
FEL
Front End Loading
建设项目前期工作
FTP
File Transfer Protocol
文件传送协议
HAZID
Hazard Identification
危险辨识
HAZOP
Hazard & Operability Assessment
危险和可操作性评估
HSE
Health, Safety and Environment
健康、安全和[wiki]环境[/wiki]
ISO
International Standard Organization
国际标准化组织
IT
Information Technology
信息技术
ITPs
Inspection & Testing Plans
检验试验计划
KPIs
Key Performance Indicators
关键绩效指标
KSFs
Key Success Factors
关键成功因素
LPG
Liquefied Petroleum Gas
液化[wiki]石油[/wiki]气
MC
Mechanical Completion
机械竣工
MDEA
Methyl Diethanolamine
甲基二乙醇胺
MDR
Manufacturer’s Data Report
制造商数据报告
MI
Maison International
北京麦华盛工程技术有限公司（网上查的，不知道对不对）
MOC
Management of Change
变更管理
MSDS
Material safety data sheet
材料安全数据表
NCR
Non-Conformance Report
不一致报告
OSBL
Out Side Battery Limit
界区外部
P & IDs
Process & Instrument Diagrams
工艺管道流程图
PDP
Process design package
工艺设计包
PEP
Project Execution Plan
项目实施计划
PFDs
Process Flow Diagrams
工艺流程图
PMT
Project Management Team
项目管理组
QA
Quality Assurance
质量保证
QMR
Quantity Manhour Report

RCE
Risk Control Effectiveness
风险控制有效性
RFI
Request for Information
信息征询书
RFQ
Request for Quotation
价格征询书
SLDs
Single Line Diagrams
单线图
SPF
SmartPlant Foundation
工程信息管理平台
SRC
South Refinery Company

TQ
Technical Query
技术查询
VIPs
Value Improving Practices
价值提升规则
WBS
Work Breakdown Structure
工作分解结构
TBE
Technical Bid Evaluation
技术标书评估

[ 本帖最后由 thyclaire 于 2008-4-11 11:37 编辑 ]

echommm

都是些词条， 为什么不自己先查一下，然后把有问题的标出供大家讨论呢？

thyclaire

自己查了一遍，还真长知识
我现在突然发现，楼主你既然能把英文全称写对，你肯定有对应的中文解释
你是不是想锻炼我们的英语翻译能力呀？

工艺安全

ALARP 实际可行的合理范围内

ALARP: A level of risk that is As Low As Reasonably Practical. The activity is allowed to take place provided that the associated risks have been made as low as reasonably practical. Demonstration of ALARP could involve some cost-benefit analysis to show that the cost of reduction would exceed the improvement gained.

lcwlzd

Process & Instrument Diagrams
工艺管道和仪表流程图

wswwsw3869

MI
Maison International
北京麦华盛工程技术有限公司（网上查的，不知道对不对）
我是这个公司的,是对的.楼主请放心.

wswwsw3869

CAR
Corrective Action Request
请求的纠正措施
ESD
Emergency Shut Down
紧急停车
QMR
Quantity Manhour Report
人工时数量报告

lihx_susan

NCR
Non-Conformance Report
不一致报告----〉不符合性报告
OSBL
Out Side Battery Limit
界区外部---〉界区外
P & IDs
Process & Instrument Diagrams
工艺管道流程图---〉工艺管道和仪表流程图，管线仪表图
CAR
Corrective Action Request纠正措施要求书