【海川化工论坛】-海川网-化海川流

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

手机微信,扫码同步

▲【推荐展示】 开通18840911640     

职场故事翻译之[双语职场]:神灯的愿望 (3)

[复制链接]
1276 |11

服务2亿工业人 [化海川流] 一键加入

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
本帖最后由 平沙 于 2013-11-3 08:04 编辑

先谢郭嘉。谢谢CCTV,感谢海川的大平台,谢谢各位亲爱的海友们。
尤其要感谢职场大区,感谢聪明可爱的@傻傻小木头 。职场和英语区联袂开展的双语职场活动受到各位英语爱好者的欢迎与支持,小沙沙和小木木在这里道个谢。
往期回顾:→ →
职场故事翻译之[双语职场]:
老师的评语 (1) http://bbs.hcbbs.com/thread-1247286-1-1.html
遗失的鞋子 (2)http://bbs.hcbbs.com/thread-1247589-1-1.html

3期,希望有个好结局,是个大3,不是小3
本期的题目是,当当当当~
===============================================================================================
神灯的愿望
A,B和他们的经理C在去午餐的路上发现了一 只油灯。
他们擦了一下灯芯,出现了一个灯神,可以满足每人各一个愿望。
A:我要香车美女,在迪拜兜风
B:我要左拥右抱,在夏威夷海滩上晒日光浴
C:赶紧让这两个蠢货午饭以后回来上班

职场感悟——永远让你的领导先提要求

===============================================================================================

@傻傻小木头 @kaixuanzz @fenghui1995 @megatron747 @涛声依旧8228 @stupidmmdog @shale @ylhmao @养蛊生 @yaobing @liu860 @szwbuaa @冰封雪山 @cjzhou2 @学海游子 @crystal-jade @wufei0079 @wwyyahhb @愚人之心@bt饮水思源

各位亲,爱,的朋友们,为了答谢各位热爱英语,长期支持外语区的热心会员,本期翻译活动,所有翻译楼均放送10点财富或1点魅力
A:我没听错吧,这么简单的故事,翻译一下就有10点财富~
B:好像在做梦啊~
C:迫不及待了啊,亲~

走过路过不要错过,本次活动结束后,将在当天由外语区敬爱的周版 @cjzhou2 为大家真情点评。
想知道周老师会为哪位学员转身吗,拭目以待吧。

翻译完的朋友请不要忘记在翻译之余猛击下方链接
学好外语的同时与小伙伴们一期用母语快乐地交谈一发~
http://bbs.hcbbs.com/thread-1247796-1-1.html
我们的口号是:每天一翻译,更多小乐趣~

 

发表于 2013-11-3 07:04:26

点评

I expect the slogan of the coming day so much. Yeah, come on  发表于 2013-11-3 11:48

评分

5

查看全部评分

▲【百万次展示】行业宣传 加入18840911640

声明:

本站是提供个人知识管理及信息存储的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。

请注意甄别主题及回复内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。

当前内容由会员用户名 平沙 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用。

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属,

如发现有害或侵权内容,可联系我站举证删除,我站在线客服信息service@hcbbs.com 电话188-4091-1640 

本帖最后由 傻傻小木头 于 2013-11-3 11:40 编辑

Rubbing the lamp

A and B found an oil lamp on the way for lunch with their boss and they  rub the lamp.

It was amazing that god in the lamp came out and promised to make their wishes come true

A wanted to go for a drive with a beauty in Dubai

And B dreamed of embracing women and having a sunbathing on the beach of Hawaii

Finally, the boss asked the
god to let the two guys come back to work after lunch immediately

well, you know, do not make the request before others, especially your boss

@平沙 what about this one. I am so like it cause it is maybe story style.

 

发表于 2013-11-3 08:00:09

点评

Great job! Looks you are making a good progress.  发表于 2013-11-4 11:59
挺好的,就是好像缺点承上启下的东西。故事么,总要有点情节,最后C的要求,平淡了点。  发表于 2013-11-3 15:23

评分

2

查看全部评分

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

愚人之心VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP山西省
头衔:  TA暂未设置 
本帖最后由 愚人之心 于 2013-11-3 11:17 编辑

The desire of the magic lamp

A, B,and their managerC found a magic lamp on the way to lunch.
They clean the lampwick, a god appeared, can satisfy each a wish.
A: I want to cars beauty, in dubai for a ride
B: I want to be left over right, sunbathing on the beach in Hawaii
C: To make the two fool come back to work after lunch
The workplace -  let your leadership demands firstly
真费劲,我又查词典了

 

发表于 2013-11-3 10:48:23

点评

Good try!!  发表于 2013-11-4 12:02
删掉never  发表于 2013-11-3 10:58

评分

2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

ylhmaoVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP浙江省
头衔:  TA暂未设置 
A 、 B and C went outside for their  lunch
Found a lamp which can realize theri wish
A said: I want a beauty and a rolls-royce
B said: I want a sunbath between two meizi
Forget entirely that C was their boss
C said: Come back to office,two dunces!
Remember: Leader has the priority to make request

 

发表于 2013-11-3 13:25:00

点评

Perfect!  发表于 2013-11-4 12:04
two meizi  发表于 2013-11-3 14:02

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

养蛊生VIP会员 永久VIP 来自手机版 | 显示全部楼层       最后访问IP贵州省
头衔:  TA暂未设置   【终身海友号:AH8100660】 
本帖最后由 养蛊生 于 2013-11-3 13:47 编辑

desire of the lamp

A,B and the manager C found a lamp on their way to lunch.
They scrubbed the lampwick.
A god came out from it and  could make only one dream come true for each one of them.
A: i want nice cars and beuaties and go for a ride in dubai
B: i desire a sunbath on the beach of hawaii cuddling chicks.
C: make these two idiots come back to work after lunch right away.

Leader First


btw,神灯是擦灯芯吗?

 

发表于 2013-11-3 13:43:05

点评

good job!  发表于 2013-11-4 12:06

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

stupidmmdogVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP河北省
头衔:  TA暂未设置 
Wishes to the lamp
Two fellow colleagues A and B came across a lamp on their way to lunch with their superior C.
They thought maybe it's a magic lamp so they rubbed the lampwick and then the lamp god came out and told them that he could fulfill one wish for each one of them.
A said that he wanted a fancy car with a beauty in it and roll on the road in the city of Dubai.
B said that he wanted to have a sunbath on the beach of Hawaii with beautiful blondes in both arms.
The lamp God fulfilled their wish right away and they disappeared immediately.
Then the lamp god turned to their manager who kept silent and asked what he wanted.
C smiled and said: Mine is simple, just make those two dumb asses back to work after lunch time.
So, always remember to make demands after your superiors.

And our slogan is: A translation each day, more happiness day by day!

 

发表于 2013-11-3 15:57:01

点评

good job!  发表于 2013-11-4 12:11

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

yaobingVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP浙江省
头衔:  TA暂未设置 
the magic lamp
A and B found a oil lamp on their way to  lunch with their manager。
A lamp god came up when they rubed the lamp,which could make their wishes come true。
A said:I want a nice car and  a lot of beautiful girls , driving in Dubai。
B said :i want to be hug by as many as possible girls ,sunbathing on the beach in hawaii。
finally the manager said :just let the two idiots go back to work after lunch。
well, this story tell us always let your boss choose first。

 

发表于 2013-11-3 17:59:40

点评

Good job!! Rubbed ? Be hugged?  发表于 2013-11-4 12:15

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

liu860VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP北京市
头衔:  TA暂未设置 
The Desires of  Lamp
Employee A and B with their boss C found a lamp on the way for lunch.
They clean the wick, a genie appeared, It said he can satisfy a wish for them.
A: I want to get Nai Cha sister as my girlfrend and take a  tourist in dubai with her.
B: I want to let Big S and Little S in my arms, sunbathing on the beach in Hawaii with them.
C: Quickly let the two stupid come back to work after lunch.

 

发表于 2013-11-3 20:34:44

点评

Good work! take a tourist - or take a tour?  发表于 2013-11-4 12:18

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

ittfztVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP四川省
头衔:  TA暂未设置 
神灯的愿望
The desire of the lamp

A,B和他们的经理C在去午餐的路上发现了一 直油灯。
A,B and their mangager C find a lamp on their way to lunch.

他们擦了一下灯芯,出现了一个灯神,可以满足每人各一个愿望。
They wipe the lamp, and then appear a GOD who can supply a desire for each person.

A:我要香车美女,在迪拜兜风
A: I want car and belle, and play in Dubai.

B:我要左拥右抱,在夏威夷海滩上晒日光浴
B: I want Surrounded by girls in Hawaii beach.

C:赶紧让这两个蠢货午饭以后回来上班
C: Pls let the two stupid gays come back to work.

Chinglish


这边也来放一个,哈哈

 

发表于 2013-11-4 10:03:50

点评

领导教诲的是,哈哈  发表于 2013-11-4 12:33
Excellent!! I want Surrounded - I want to be surrounded?  发表于 2013-11-4 12:21

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

平沙楼主 VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP浙江省
头衔:  【工艺工程师】
第三期又圆满成功啦~非常好~

还是有请 周版@cjzhou2 做精彩点评,鼓掌

 

发表于 2013-11-4 10:20:47

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

The desire of the magic lamp

A, B,and their managerC found a magic lamp on the way to lunch.
They clean the lampwick, a god appeared, can satisfy each a wish.
A: I want to cars beauty, in dubai for a ride
B: I want to be left over right, sunbathing on the beach in Hawaii
C: To make the two fool come back to work after lunch
The workplace -  let your leadership demands firstly

 

发表于 2013-12-10 18:36:27

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

花間一壺酒VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP广东省
头衔:  TA暂未设置 

They desire

A, B and their manager C found a lamp on the way to lunch.

They scraped the wick, the emergence of a lamp, can satisfy each one wish.

A: I want beauty, in Dubai

B: I want a lascivious, sunbathing on the beach in Hawaii

C: let the two idiots back in the office after lunch

Business sentiment -- always let your leadership to ask

 

发表于 2013-12-31 15:41:15

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务。

          包括但不限于:不能公开传播或无传播权、禁止分享的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题、谣言负面等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

【海川学课】
积分

财富分获取方法

[签到][参与互动][每月建设者加分]

[他人给于的评分]

海川分获取方法

[每月建设者达标后加分]

[他人给于的评分]

▲【推荐展示】 开通18840911640  
服务联系
微信关注
回到顶部

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  个人名片   -  企业会员   -  个人会员  -  记录统计

专家智库  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算


海川网不良信息举报电话   0411-88254066     举报信箱   service@hcbbs.com     举报中心


客服#  18840911640【微信同号】   信箱   hcbbs.com@qq.com   【点我QQ联系海川客服】   

平台统计:        GMT+8, 2024-3-29 09:10

化海川流(hcbbs.com) @Discuz! X3 . 0.243563 second(s), 94 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197