"装置"一词的翻译?
[size=6]经常翻译一些设备时候,有个词都可以译为装置[/size][size=6]1. plant[/size]
[size=6]2.installation[/size]
[size=6]3. unit[/size]
[size=6]4.skid[/size]
[size=6][/size]
[size=6][/size]
[size=6]大家说说这几个词的区别?[/size]
[[i] 本帖最后由 pcren 于 2007-11-5 14:28 编辑 [/i]] 1. plant:装置
2.installation：安装
3. unit：（装置内的一个）单元
4.skid：平台（不同地点会有不同意思，意思很多，不典型）
我也帮助版主一次:lol installation也有装置的意思
skid应该是比较特殊的一些设备, 比如resin loading skid我们公司译为树脂添加罐 installation:A system of machinery or other apparatus set up for use
n.(整套)装置, 设备, 台, 站 plant:::The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures and the buildings containing them, necessary for an industrial or manufacturing operation.
工厂设备：工业或制造业生产所需的设备，包括机器、工具、仪器和固定装置，以及容纳它们的建筑物 1. plant：the large machinery that is used in industrial processes大设备
2.installation：The whole of a system of machines, apparatus, and accessories, when set up and arranged for practical working, as in electric lighting, transmission of power, etc包括设备、仪表和其他附件在内的系统装置
3. unit：a small machine that has a particular purpose or is part of a larger machine小设备
4.skid：在制造车间完成安装，用车运到现场的撬装。
英文是我从词典中选的，中文是我个人的粗略理解。
供参考。 我看了我们的英语版工艺报， plant翻译为装置
unit为单元，如变换单元，我们也叫工序 还有一种说法 site
另外老外还吧现场叫 field
回复 8# 的帖子
比如现场焊接缩写为FW, Field welding, 指现场组装的时候焊接,靠近相关设备site 同jobsite, 也是现场,但指的范围较大, plant比较准确，多指比较大的装置和工厂，含有多个工段或单元（unit），至于skid和installation多指整体撬装或成套供应的设备。
举例说明！
在一炼厂（refinery plant）中，通常包括有常减压蒸馏装置（atomsphere and vacuum distillation unit）。我做过一个中海油的海上平台项目，平台上的油水分离器，一个分离器就称为一个skid，就是以整体撬块的型式设计，制造，安装的。
至于installation，石油炼制上最常见的是用于表示安装的名词，很少作为“装置”意义，例如，instalaltion of V-3001 skid （V-3001装置的安装）。 在国外工程中，installation通常指装置、设备的安装；skid通常指由厂家成套供应的撬装设备，如水处理撬，内含电气仪表、阀门管线、钢结构等；unit通常指一个系统，如水处理单元，包含水处理撬、水泵、水罐等；plant通常多个系统组成的装置或工厂，如水处理厂，包含水处理单元、供电、仪表、污水回收等系统。从包含的设备的数量而言，从多到少应该是：plant > unit >skid [quote]原帖由 [i]杉林小鸟[/i] 于 2007-11-5 14:49 发表 [url=http://bbs.hcbbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=406255&ptid=83790][img]http://bbs.hcbbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
在国外工程中，installation通常指装置、设备的安装；skid通常指由厂家成套供应的撬装设备，如水处理撬，内含电气仪表、阀门管线、钢结构等；unit通常指一个系统，如水处理单元，包含水处理撬、水泵、水罐等；plant通 ... [/quote]
我们的6个skid组成一个UNIT,包括UNIT在内的所有设备称为plant plant 通常翻译为工厂，unit指的是工厂中的某一个完整装置（或单元），installation主要是安装的意思。unit内部的工序或单元多用section来表示。
unit is the best
:lol unit is the best 英语真是麻烦啊，一个“装置”这么多单词，怪不得我英语老也学不好啊，这种同义词辨析初中就老丢分，看来要和大家好好学学英语啊 我也遇到此类问题，多谢多谢。 比较赞成keepingforward给出的释意工艺装置中一般会用plant
Unit是成套设备
installation是安装的意思，与其它三个词意思不太相近
Skid是撬装
给你再补充一个
assembly：装置，成套装置（欧盟压力设备指令PED定义：制造商将容器、管道、压力附件、安全附件及其它设备组合在一起而具有特定功能的装置） [quote]原帖由 [i]hnn73[/i] 于 2007-12-1 12:54 发表 [url=http://bbs.hcbbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=453994&ptid=83790][img]http://bbs.hcbbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]:lol unit is the best [/quote]
[wiki]化工[/wiki]中“unit process” 是单元操作的意思，可见unit 作为设备的集合体，满足过程单元操作功能是比较贴切的。
关键是对中文“装置”一词的理解，请喜爱中文的网友考证一下。 "UNIT"从字面上讲是"单元"的意思,但装置可分为若干个UNIT,而装置是一个综合意思词,所以PLANT比较合适. skid就是我们常说的壳块，成套设备壳装设备:P apparatus为什么不行? plant>unit>installation>skid
plant 用于指厂,一个大厂 I worked in the petrochemical plant.
Our group has 6 plants in Europe and 3 plants in Asia.
unit 单元， An ethylene plant consists of streamcracker unit and seperation unit........etc
installation 设备,装置， A HDT unit consists of vraious installations, eg: distillation column, heater exchanger, pumps..... (一般你在Apsen里下面的那些图片，换热器啊什么的 都可以用installation)
skid，我们经常把skid 叫做 parkage，一般是一小套 小设备
device 就更小了， 一般一个流量计，一个gas explosimeter可以叫做device
这里装置，我觉得如果installation合适
[[i] 本帖最后由 xtoto 于 2008-3-29 04:19 编辑 [/i]] 经常译为plant 问一下大家这些专业词汇都是从哪里找来的，以后自己找起来方便一些:) 值得学习!和公司一样有很多种翻译 我建议上上创奇的课吧！
那里面介绍的更详细！ 还有个complex,叫联合装置. device也可以是装置的意思。The device will be in production by the end of the year.该装置将於年底投入生产.
equipment设备，实验室内的小装置
plant在很多时候被翻译成“工厂、生产基地”也有被翻译成车间的。看情况
像我们“橡胶厂”就用“rubber plant”这个词
一般地，整个生产装置还是用plant比较多。如ethylene plant——乙烯装置
unit表示一个设备单元或装置的一部分。比如一个DCS画面往往被作为一个unit看待。
建议多看化工论文的英文摘要，或者看英文文献。学aspen软件的时候，那些教材也对你的化工翻译是有很大帮助的。 plant一般指整套装置
而unit指整套装置中的某个单元 按照我的理解，对于装置的描述，plant>unit>skid，虽然都有装置的意思，但范围逐渐缩小。installation是安装的意思，区别于以上三个词语
本人意见
plant 工厂，unit一套完整装置（单元），installation安装。equipment设备. assembly安装, device设备,装置. disassembly拆卸。页:
[1]