海川在线-海川化工论坛网 » 化工英语交流区 » 求助翻译

jhqianyuping 发表于 2009-2-20 14:21

求助翻译

求助以下专业名词的英文翻译：
催化燃烧法
热力燃烧法
催化剂
空速
空床流速
起燃温度
净化率
排放速率
热交换效率
堆比重
流速
吸附饱和率
浓度
无耗运行
烘道
风量
谢谢各位高人。

dongping001 发表于 2009-2-20 14:43

一些简单的直接找金山词霸翻译就行（至少5个），稍微专业的找汉英科技词典。
任务多了些:funk:

brucehan 发表于 2009-2-20 14:44

[size=3][color=red]供参考:[/color][/size]
催化剂 Catalyst
浓度 Concentration
催化燃烧法 catalytic combustion
热力燃烧法 thermal combustion
空床流速 superficial velocity
起燃温度 ignition Temperature
热交换效率 heat change efficiency
堆比重 bulk density

[[i] 本帖最后由 brucehan 于 2009-2-20 14:59 编辑 [/i]]

lisahe 发表于 2009-2-22 14:30

排放速率 emission rate
空速 airspeed

x0710y 发表于 2009-2-22 15:49

催化燃烧法 catalytic combustion
热力燃烧法 thermal combustion
催化剂 catalyst
空速 space velocity
空床流速 superficial velocity
起燃温度 ignition temperature
净化率 purifying rate
排放速率 discharge rate
热交换效率 efficiency of the heat exchange
堆比重 bulk density
流速 flow velocity
吸附饱和率 saturation of adsorption
浓度 concentration
无耗运行 lossless operation
烘道 heat oven
风量 air volume

主要参考google专业翻译，不对的或者不妥的请大家修正！:lol

zhangyong6404 发表于 2009-2-22 16:11

催化燃烧法（专业名称为催化氧化）：catalytic oxidation
热力燃烧法：thermal combustion
催化剂：Catalyst
空速：space velocity
空床流速：superficial velocity
起燃温度：ignition temperature(fire temperature)
净化率：purifying rate
排放速率：rate of discharge
热交换效率：efficiency of heat interchange
堆比重：bulk density
流速：velocity
吸附饱和率：saturated rate of adsorption
浓度：concentration
无耗运行：
烘道：baking channel
风量：blast volume

[[i] 本帖最后由 zhangyong6404 于 2009-2-22 16:15 编辑 [/i]]

查看完整版本: 求助翻译